Параметр анализа

The Guardian

Fox News

The Telegraph

Доминирующая концептуальная метафора

POLITICS IS WAR/LEGAL SYSTEM IS A WEAPON

POLITICS IS CRIME / FRAUD;PROTEST IS A MILITARY ASSAULT

JOURNALISM IS ARTISTIC CONSTRUCTION;INSTITUTIONAL OVERSIGHT IS SCHOOLWORK

Основная сфера-источник (source domain)

Война, оружие, вторжение, подавление

Криминал/мошенничество; военный штурм (для протеста)

Художественное конструирование («рисование» картины); школьная проверка («домашняя работа»)

Сфера-мишень (target domain)

Действия федеральных институтов и правоприменение

Местные политические элиты и протестная активность; повестка об ICE как «отвлекающий манёвр»

Практики медиарепрезентации и самоконтроля вещателя (BBC)

Репрезентация федеральной власти

Агрессор / источник давления; право как «оружие»

Легитимный силовой ответ на «беспорядки»; фокус — на «борьбе с коррупцией»

Не центральна; акцент на медиаинституте и его стандартах

Репрезентация местных властей / протестующих

«Сопротивление», «устойчивость», защита норм

«Коррумпированные»; «агитаторы», которые «штурмуют»

Акторы конфликта заменяются обсуждением того, как их «изображают» медиа

Ключевые метафорические номинации

weaponizing the justice system; federal invasion; crackdown; flashpoint; guideposts; rock solid

distracts; stolen; staggering sums; storm church; agitators

paint … as the aggressor; mark its own homework; guarding … rather than holding captive

Прагматическая функция метафор

Делегитимация федеральных действий; мобилизация и драматизация конфликта

Делегитимация местных лидеров и протеста; легитимация жёстких мер

Делегитимация медиа как «ненадёжного» и «предвзятого»; перевод конфликта в плоскость борьбы за доверие

Итоговый образ политической реальности

Политика как зона силового давления и сопротивления

Политика как криминальная схема и угроза порядку

Реальность как поле информационной войны и борьбы за интерпретацию