Вернуться к статье

Когнитивные аспекты формирования медицинской терминосистемы (на материале английского, русского, казахского языков)

Таблица 1 - Репрезентация лексического и когнитивного компонентов терминосистемы предметной области «Физиология» (раздел «Физиология крови»)

Английский язык

Русский язык

Казахский язык

Область применения термина (раздел физиологии)

Blood physiology

Физиология крови

Қан физиологиясы

ТЕРМИНЫ: Номинативная функция = лексический компонент (ЛК) / логическое объяснение = когнитивный компонент (КК)

ЛК

КК

ЛК

КК

ЛК

КК

The internal environment

 

The internal environment

is a group of fluids (blood, lymph etc.)

that directly participate in metabolic processes and in the maintenance of the body`s homeostasis.

Внутренняя среда организма

 

Внутренняя среда организма, будучи жидкостью, характеризуется своими физическими, биологическими, химическими свойствами и составом.

 

 

Ағзаның iшкі ортасын

 

Ағзаның iшкі ортасын

ұлпаралық

сұйық, лимфа жəне қан құрайды.

 

 

blood,

 

plasma

 

homeostasis

 

erythrocytes

leukocytes

platelets

 

 

Blood is a liquid and mobile connective tissue

Of the internal environment

of the body.

 

A blood cell, also called a hemanopoietic cell,

Major types jf blood cell include

 

red blood cells, (erythrocytes), white blood cells, (leukocytes),

and platelets (thrombocytes)

кровь,

плазма,

гомеостаз,

эритроциты,

лейкоциты,

 

тромбоциты

Кровь – жидкая и подвижная соединительная ткань внутренней среды организма.

Кровь состоит из двух составных частей:

1) жидкость крови – плазма, 2) клеточные элементы крови – эритроциты (красные гранулы крови),

лейкоциты (белые гранулы крови) и тромбоциты – клетки крови, участвующие в процессе свертывания крови.

қан плазма

эритроциттер

лейкоциттер

тромбоциттер

 

 

Қан екi құрамды бөліктерден

Тұрады: плазма,

эритроциттер

 (қанның қызыл тұйiршiктерi), лейкоциттер

(қанның ақ түйiршiктерi)

жəне тромбо-

циттер - қан пластинкасы.

Тромбоциттер

сүйек кемiгiн iң майында

жасалады.

 

авторская разработка по [16], [17], [18]