Вернуться к статье
ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА МИФОЛОГИЧЕСКОГО ЧУДОВИЩА ЧИЛБЕГЕНА В ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ ХАКАСОВ
Таблица 1 - Пример из героического сказания «Хара Хусхун»
Азыр пастығ Чилбеген | Двуглавый Чилбеген |
Хаалхалығ iзiктi хазыра сазып, | Открыв двери настежь, |
Ах пайзаңнаң сых килiп, | Вышел из прекрасной юрты, |
Тӱрледе парып сiлiгiндi, | Встрепенувшись, |
Тӱрледе пазып хағынды – | Отряхнулся. |
Чоон мойыннығ пора аттығ | В точности в Алтын Тону |
Алтын Тона ӧӧн позынӌа тура тӱстi. | На сером коне с толстой шеей превратился. |