Вернуться к статье

ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА МИФОЛОГИЧЕСКОГО ЧУДОВИЩА ЧИЛБЕГЕНА В ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ ХАКАСОВ

Таблица 1 - Пример из героического сказания «Хара Хусхун»

Азыр пастығ Чилбеген

Двуглавый Чилбеген

Хаалхалығ iзiктi хазыра сазып,

Открыв двери настежь,

Ах пайзаңнаң сых килiп,

Вышел из прекрасной юрты,

Тӱрледе парып сiлiгiндi,

Встрепенувшись,

Тӱрледе пазып хағынды –

Отряхнулся.

Чоон мойыннығ пора аттығ

В точности в Алтын Тону

Алтын Тона ӧӧн позынӌа тура тӱстi.

На сером коне с толстой шеей превратился.