ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГАЗЕТЫ САХАЛИНСКИХ КОРЕЙЦЕВ С 1991 Г.

Сикорская О.Г.

Морской государственный университет им. адм. Г.И. Невельского

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГАЗЕТЫ САХАЛИНСКИХ КОРЕЙЦЕВ С 1991 Г.

Аннотация

Газета сахалинских корейцев «Сэ коре синмун» издается с 1949 г. и до 1991 г. являлась печатным органом местной администрации, сочетая пропагандистские цели с просветительскими. С началом 1991 г. газета сменила организационно-правовую форму, что, в свою очередь, положило начало изменениям во всех аспектах функционирования издания.

Цель данной работы - кратко обозначить основные перемены в деятельности периодического издания, сформировавшие новый его облик. В основу исследования легли материалы текущего архива газеты, ранее не введенные в научный оборот, методологическую основу исследования составили проблемно-хронологический метод и метод периодизации, а также контент-анализ.

Ключевые слова: периодическая печать, СМИ диаспор, корейская газета, печать корейцев.

Sikorskaya O.G.

Maritime State University named after Adm. G.I. Nevelskoy

ACTIVITY OF THE NEWSPAPER OF SAKHALIN KOREANS SINCE 1991

Abstract

Newspaper of Sakhalin Koreans “Sae Kore Sinmun” was established in 1949 and till 1991 was the official newspaper of the Sakhalin administration, combining propaganda and educational goals. Since the beginning of 1991 the newspaper changed its legal form, which, in turn, initiated changes in all aspects of the functioning of the paper.

The purpose of this article is briefly highlight the main changes in the activity of the periodical organ, formed its new image. Work is based on the materials of the current archive of the newspaper, not previously entered in the scientific sphere; the methodological base of the study presents by problem-chronological method, method of periodization and content analysis.

Keywords: periodic press, media of diasporas, the Korean newspaper, press of Koreans.

С 1 января 1991 г. газета «По ленинскому пути» официально перестает быть органом Сахалинского обкома партии и становится общественно-политической газетой Сахалинской области и меняет название на «Сэ коре синмун» («Новая корейская газета»).

В истории газеты наступил новый этап, совпавший с новым этапом в жизни всего государства. Смена формы власти, переход к рыночной экономике, установление тесных контактов с зарубежными странами сформировали новую экономическую и культурную реальность. Изменение статуса газеты, ее принадлежности и названия можно рассматривать как своего рода ответ на внешние события.

Учредителями общественно-политической газеты стали Администрация Сахалинской области и автономная некоммерческая организация (АНО) «Редакция газеты «Сэ коре синмун», т.е. редакция издания является юридическим лицом. АНО «Сэ коре синмун» также выступает не только как соучредитель, но и в качестве издателя газеты. Газета частично находится в ведении местной администрации, наследуя эту традицию от «Корейского рабочего».

Газета была зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Сахалинской области. Издание несколько раз проходило перерегистрацию, например в 1996^[1] и 2011^[2] гг.

Несмотря на смену формы собственности, в условиях, ориентированных на рыночные отношения, возник вопрос о выживании газеты. Как отмечает сахалинский историк А.Т. Кузин: «С разрушением в начале 1990-х годов государственных социалистических и партийно-политических устоев бывшего СССР разрушились и финансовые основы деятельности средств массовой информации». [2] Экономические трансформации затронули деятельность редакции «Сэ коре синмун». На новом этапе своего существования газета столкнулась с рядом новых для себя проблем.

Получив статус независимого издания, газета лишилась финансовой базы со стороны местных органов власти и фактически была вынуждена перейти на самообеспечение. Вопросы финансирования и содержания газеты почти полностью взял на себя коллектив редакции газеты. Часть средств на выпуск издания выделяется из местного бюджета, но суммы являются недостаточными для покрытия основных затрат на регулярный выпуск номеров. Несколько раз поднимался вопрос о закрытии издания из-за нехватки материального обеспечения.

Одновременно образовались сложности с кадровым обеспечением работы редакции: по финансовым причинам уже в начале 90-х годов многие журналисты покинули редакцию, т.к. хорошее владение корейским языком позволило им получить более высокооплачиваемую работу.

Изменилась периодичность выпуска номеров издания. В 1991 г. частота выхода газеты снизилась с пяти до трех раз в неделю. С начала 1992 г. количество полос газеты увеличивается с 4 до 8, но при этом периодичность выпуска снова сокращается - до двух раз в неделю. С января 1993 г. газета начинает выходить по-прежнему на 8 полосах, но уже только один раз в неделю, т.е. 52 номера в год (такая ситуация сохраняется по сей день). Уменьшение периодичности выпуска было связано как с техническими, так и с финансовыми затруднениями. Тираж газеты был установлен в размере 1300 экземпляров (до 1991 г. эта цифра составляла 12 000 экземпляров). [1]

Помимо печатного варианта издания, начала распространяться электронная версия газеты. Первые номера, доступные для бесплатного чтения, были размещены в сети Интернет, у газеты появилась своя страница во всемирной сети на корейском и японском языках.

Сотрудничество с представителями и организациями из Южной Кореи обусловило тематическую ориентированность материалов на Республику Корея и это подчеркивается почти полным отсутствием информации о Северной Корее, несмотря на высокую численность населения с гражданством КНДР на территории Сахалинской области.

Довольно острым стал вопрос читательской аудитории издания, а также его распространения. По причине небольшого тиража газета имеет достаточно ограниченную область распространения. По этой причине издание недоступно для большинства корейцев, проживающих на материковой части страны. За пределами Сахалинской области газета известна, в первую очередь, благодаря наличию регулярно размещаемой электронной версии издания, что частично компенсирует невысокий тираж печатного издания, а также облегчает распространение информации. В целях расширения читательской аудитории газета стала выпускаться в двуязычном формате: часть материалов номера дублировалась на русском языке, но основным языком издания по-прежнему оставался корейский. Но, несмотря на предпринятые меры, в течение последних лет газета испытывает трудности с читательской аудиторией: основная часть подписчиков – это представители старших поколений, владеющих корейским языком. У молодежи газета остается невостребованной по причине языкового барьера: около 80 % молодежи корейской национальности на Сахалине не проявляют интереса к газете. [3]

Часть читателей получает газету, потому что оформили подписку, с целью материально поддержать газету. Таким образом, можно говорить о значительной утрате интереса к изданию со стороны населения – потенциальных читателей.

Таким образом, история деятельности единственного периодического издания сахалинских корейцев разделяется на два периода: первый – с момента основания и до 1991 г., второй – с 1991 г. и до наших дней. Датой отсчета второго периода стала смена организационно-правовой формы редакции газеты и получение статуса независимого издания, после чего существование газеты начало определяться новыми экономическими условиями.

Фактически не будучи готовым к ним, издание на протяжении 1990-х гг. испытывало ряд трудностей как в финансовой, так и в организационной сферах. Сегодня газета, фактически, является феноменом культурной жизни корейского населения Сахалинской области, основная системообразующая функция которой, информационная, постепенно утрачивает свое первоочередную значимость.

[1] Постановлением губернатора Сахалинской области от 13.11.96 № 523 «Об утверждении устава «Сэ коре синмун» (Новая корейская газета)» был утвержден новый устав редакции газеты.

[2] Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ТУ65-096 от 22 сентября 2011 г.

Литература

1. Текущий архив газеты «Новая корейская газета» («Сэ коре синмун»)
2. Кузин А.Т. Исторические судьбы сахалинских корейцев. Этническая консолидация на рубеже XX – XXI вв. Кн. 3. / А.Т. Кузин. - Южно-Сахалинск: Изд-во «Лукоморье», 2010.
3. Кузин, А.Т. История корейского населения российского Сахалина: конец ХIХ- начало ХХI века : диссертация ... доктора исторических наук : 07.00.02 / А.Т.Кузин. - Владивосток, 2011.- 518 с.

References

1. Tekushhij arhiv gazety «Novaja korejskaja gazeta» («Sje kore sinmun»)
2. Kuzin A.T. Istoricheskie sud'by sahalinskih korejcev. Jetnicheskaja konsolidacija na rubezhe XX – XXI vv. Kn. 3. / A.T. Kuzin. - Juzhno-Sahalinsk: Izd-vo «Lukomor'e», 2010.
3. Kuzin, A.T. Istorija korejskogo naselenija rossijskogo Sahalina: konec HIH - nachalo HHI veka : dissertacija ... doktora istoricheskih nauk : 07.00.02 / A.T. Kuzin.- Vladivostok, 2011. - 518 s.