СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ В КАЧЕСТВЕ СРЕДСТВА СВЯЗИ ВСТАВНЫХ ЕДИНИЦ С ОСНОВНЫМ СОСТАВОМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГ ЯЗЫКА)

Рахманова В.М.

Доцент, кандидат филологических наук, филиал Уфимского государственного нефтяного  технического университета  в г. Стерлитамаке

СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ В КАЧЕСТВЕ СРЕДСТВА СВЯЗИ ВСТАВНЫХ ЕДИНИЦ С ОСНОВНЫМ СОСТАВОМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГ ЯЗЫКА)

                                                                                                       Аннотация

 В статье рассматриваются лексические средства связи вставных единиц с основным составом предложения, а именно  сочинительные союзы.

Ключевые слова: вставка, основное предложение, сочинительные союзы.

Rakhmanova V.M.

Assosiate professor, the candidate of the philological sciences, the branch of the Ufa State Petroleum  Technological University in Sterlitamak

THE COORDINATE CONJUNCTIONS AS THE CONNECTION MEANS OF THE PARENTHESES WITH THE MAIN SENTENCE (ON THE EXAMPLES OF THE GERMAN LANGUAGE)

                                                                                                         Abstract

The lexical means of connection of the parenthesis with the main sentence are described in this article. The coordinate conjunctions are one of such  lexical means.

Keywords: parenthesis, the main sentence, coordinate, conjunctions.

The parenthesis is motivated by the main sentence, and it allows to make sense of a general plan of the complex expression. The connection between the two parts of the syntactic structure exists and it is created by a set of features: intonational and phonetic , grammatical and semantic ones. 

To communicate the parenthesis   with the basic structure of  a sentence or with its  part   all coordinative conjunctions are used in the journalistic text. At the same  time  the coordinative  conjunctions are not only means of transmission of categorical , coordinative relations but also  means of connection of the parenthesis which   provides additional information to the content of the main statements. In the German  language the conjunctions of enumeration or  connection und, auch have the highest frequency of use in journalism.  The conjunction und is used:

1)  by the expansion of the illustrated part of the main statement:

 Schliesslich hat die EZB die Definition insbesondere der Bundesbank (und der Banque de France) von Preisstabilität übernommen ("Die Zeit", 2009, № 4).

2) for strengthening  of the expressed statement :  Doch Geschwindigkeit, Flexibilität und Risikobereitschaft forderten (und fordern noch) ihren Preis ("Die Zeit", 2009, № 17).

3)  for  limiting  of the  expressed  statement: Weder Europa noch Russland - und schon gar nicht Deutschland - werden die Entscheidung von G. W. Busch mit guten Worten am Telefon beeinflussen können ("Die Zeit", 2009, № 2).

4) by specifying of the illustrated part of the statement : Solange der Krieg nicht begonnen hat - und erst recht in den ersten Tagen einer militärischen Auseinandersetzung -, ist das Informationsbedürfnis der Menschen extrem hoch ("Die Zeit", 2010, № 13).

The conjunction  auch being  widespread is used in the  parenthesis in order to clarify (as in the example a) ,  to state the reason (as in the example b), to give the  additional information (as in the example c) expressed  in the main statement:

 a ) Im ersten Absatz des Paragrafen 9 heißt es, dass der Arzt über das, was ihm in seiner Eigenschaft als Arzt anvertraut oder bekannt geworden ist, - auch über den Tod des Patienten hinaus -, zu schweigen hat ("Rheinischer Merkur", 2010 , № 4).

 b) Das sind - auch wegen der hohen EZB - Zinsen (siehe Seite 24 ) - angesichts der schlappen Konjunktur zurzeit immer noch zu teuer ("WirtschaftsWoche", 2012, № 43).

 c) Jeder Zentralbanker - und auch klassischste Monetartist - wird akzeptieren, dass Geldpolitik immer auch etwas mit Konjunkturpolitik zu tun hat ("Süddeutsche Zeitung", 2011, № 118).

Among the conjunctins expressing opposition  the  conjunction  aber, oder are used more often in the insert position: Sucht man heute noch – oder wieder – einen überzeugend «musikantischen Komponisten» fällt einem der Name Kurt Graunke ein ("Rheinischer Merkur", 2012, №4).

To express the relationship of the cosequence the conjunction also is  used in the parenthesis: Sie ist der Demokratie und der Säkularisierung (also der Trennung von Stadt und Religion) verpflichtet ("Die Zeit", 2012, №4).

The conjunction denn can also be used for expressing the relationship of the cosequence: Nimmt man die Kosten des Wiederaufbaus hinzu – denn auch ein kurzer, entschlossener Krieg wird beträchtliche Schäden verursachen  – , dann ist schwer vorstellbar, wie selbst das Land damit fertig werden kann ("Die Zeit", 2003, №14).

So the parenthesis is motivated by the main sentence and has some connection with the main sentence. This connection is expressed by using conjunctions in the structure of parenthesis.