Слова года 2023 как показатели неологических процессов в русском и английском языках

Лексика является наиболее подвижным пластом в любом языке. В словах отражается, как меняется общество, что нового появляется в культуре, науке, политике, экономике и других сферах человеческой деятельности. Одним из способов проследить за изменениями словарного запаса в конкретном языке можно считать анализ популярных слов, которые были наиболее востребованы у носителей языка в определенный период времени.

Сегодня по всему миру называются слова года, составляются рейтинги популярных слов, которые привлекли наибольший интерес носителей языка за минувший год. Эти слова «представляют особую лингвистическую ценность, так как являются своеобразным социально-политическим и культурным портретом или образом года, представленным через номинативные лингвистические маркеры»

Акции по выбору слов года носят следующие названия: «Wort des Jahres» в немецкоговорящих странах, «Word of the Year» по версии издательства «Merriam-Webster», по версии словарей Cambridge и Oxford в англоговорящих странах. В России это акция «Слово года», проводимая Государственным институтом русского языка имени А. С. Пушкина, аналогичная акция по версии портала «Грамота» и независимый проект под руководством Михаила Эпштейна. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН также ежегодно ведет регистрацию новых слов и публикует обзоры по итогам года.

Данная статья посвящена анализу лексических единиц – победителей и номинантов акций «Слово года» в России и англоговорящих странах. С социолингвистической точки зрения интерес представляют не только слова-победители, но и другие популярные слова, номинированные на «Слово года».

Целью исследования является определение актуальных социолингвистических тенденций, которые находят отражение в популярных словах года, а также выявление морфологических и семантических характеристик рейтинговых слов.

Новизна работы заключается в анализе новейшей лексики русского и английского языков. Часть лексических единиц были закреплены в толковых словарях в 2023 году, а другие лексические единицы еще не нашли отражение в словарях.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что полученные результаты позволяют отследить неологические процессы в современном русском и английском языках.

Популярные слова также рассмотрены с точки зрения их тематической принадлежности, выделены главные смыслы года. 

Материал исследования составили 57 языковых единиц, куда вошли слова и выражения, названные экспертами в качестве популярных слов в английском и русском языках в 2023 году.

Словами года в 2023 году стали лексические единицы, получившие наибольшее число поисковых запросов в сети. Это новейшие слова, обозначающие современные явления, а также уже известные слова, которые приобрели новые значения.

В России для выбора слов года Институт русского языка имени А. С. Пушкина использует количественный критерий, отслеживает, как часто слова употребляются на сервисах Wordstat.yandex, «Интегрум», в системе аналитики социальных сетей и СМИ «Медиалогия»

Словом 2023 года Институт русского языка имени А. С. Пушкина назвал «нейросеть». Это же слово было названо главным порталом «Грамота.ру». Слово нейросеть получило огромную популярность в связи с широким распространением нейросетей во многих областях человеческой деятельности. В рейтинг портал включил еще следующие слова: джипити, или GPT, база (используется для выражения иронии над базовой частью чего-либо как в популярном интернет-меме это база), возвращенцы (добровольно вернувшиеся из эмиграции), промт (от англ. prompt – запрос в нейросети), имба (от английского imbalanced – сильный, превосходящий остальных, улучшенный).

Грамота.ру использует аналогичные критерии для выбора слов года, а именно анализирует базы данных, отслеживает частотность запросов, проводит оценку слов экспертным советом

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН ежегодно составляет словарные статьи для новых слов и публикует их на своем академическом ресурсе «Академос». Институт не ведет рейтингов, принципы формирования словника и оформление словарных статей соответствуют принципам, обозначенным в «Русском орфографическом словаре»

По данным декабрьского пресс-релиза орфографического академического ресурса «Академос», в 2023 году было составлено более 170 новых словарных статей. Слова в них, как правило, называют современные тенденции в обществе, например, искусственный интеллект (далее ИИ), косплей, майнинг, маркетплейс, медиакарта, мурал, инвестиционно привлекательный. В число новых имен собственных вошли Ла-Нинья и Розеттский камень, называющие актуальное антропогенное изменение климата и ценный исторический памятник

Акция «Слово года», проводимая независимым экспертным советом под руководством филолога и культуролога Михаила Эпштейна, существует с 2007 года. В этой акции наряду с видными лингвистами, писателями, журналистами, культурологами, философами в выборе слов года могут принимать участие члены сетевых сообществ «Слово года» и «Неологизм года». В 2023 году эксперты словом года объявили ИИ. Среди других главных слов года были названы война, мятеж (мятеж Пригожина), релоканты (от релокация, для обозначения людей, выехавших по собственному желанию из России после 24 февраля 2022), донос, погром, дрон, белое пальто (в «выгуливании белого пальто» россияне, оставшиеся в России в 2022, обвиняют уехавших за границу)

Таким образом, в русском языке наиболее востребованными словами в 2023 были лексические единицы, связанные с развитием искусственного интеллекта, а именно слова нейросеть и ИИ. По данным портала Грамота.ру, нейросеть гораздо популярнее связанного с ним по смыслу словосочетания искусственный интеллект

Анализ поисковых запросов слова нейросеть в сервисе Google Trends также показывает практически равномерную высокую популярность запросов этого слова за 2023 год см. рис. 1. 

Рисунок 1 - Динамика популярности слова нейросеть согласно Google Trends

DOI:10.60797/IRJ.2024.148.57.1

Отметим, что числа слева показывают уровень интереса к слову нейросеть в России за 2023 год. Таким образом, 100 баллов означают наибольшее количество запросов, а 50 – вдвое меньший интерес.

В английском языке слово года в 2023 году было названо Кембриджским словарем. Словарь опирается на Cambridge English Corpus — базу данных из более чем 2 миллиардов слов, охватывающую как британский, так и американский английский

Помимо hallucinate в 2023 году в словарь были добавлены другие слова и словосочетания, отражающие быстрое развитие искусственного интеллекта, например: prompt engineering (в искусственном интеллекте процесс создания запросов); large language model – большая языковая модель; GenAI (от generative artificial intelligence – генерирующий ИИ, способный создавать текст, изображения и т. д.); train – обучать, именно в машинном обучении, black box дословно черный ящик (система, которая дает результаты, при этом пользователь не может видеть или понимать, как она работает); shadowban дословно теневой бан (ограничение круга лиц, которые могут видеть чьи-либо посты, обычно без ведома человека, который их опубликовал).

Среди других слов, получивших наибольшее количество поисковых запросов на сайте Кембриджского словаря, были implosion – сжимание, взрыв вовнутрь (в связи со взрывом на глубине подводного аппарата «Титан»); еnnui – тоска, скука и умственная усталость, в связи с побегом из тюрьмы Редуана Фаида, назвавшим скуку причиной побега. Другими номинантами на слово года стали grifter – мошенник (слово было высказано в адрес принца Гарри и Меган Маркл после досрочного разрыва с ними контракта на производство подкастов компанией Spotify); GOAT акроним от greatest of all time (говорят про человека, который показал лучшие результаты). Здесь присутствует игра слов с goat, что означает козел. Слово стало популярным в связи с чемпионатом по футболу в Катаре, где обсуждали, кого можно назвать GOAT в футболе; vibe check – проверка настроения; water neutral – нейтральный по отношению к воде, не потребляющий больше воды; pick up what someone is putting down – понимать смыслы, которые вкладывают другие в слова и музыку; Affrilachian – афроамериканец, который родом или живет в регионе Аппалачи на востоке США; range anxiety – страх, что у электромобиля не хватит заряда батареи, чтобы доехать до нужного места; UBI от universal basic income – универсальный базовый доход.

Список популярных слов 2023 года от издательства «Oxford University Press» гораздо короче и насчитывает 4 слова: слово-финалист rizz производное слово от charisma – обаяние или очарование; swiftie – поклонник певицы Тейлор Свифт; prompt – запрос в нейросети; situationship – романтические или сексуальные отношения, которые не считаются формальными или устоявшимися. Лексические единицы на звание «Слова года» выбираются на основе данных Оксфордского корпуса. «Oxford University Press» также рассматривает предложения участников сетевых сообществ. Окончательный выбор слова года осуществляется экспертной командой ​​на основе всей доступной информации 

По материалам словаря Merriam-Webster словом 2023 года стало слово authentic – подлинный, истинный, настоящий. Слово стало популярным в связи с заявлениями знаменитостей о том, что люди должны быть более искренними в социальных сетях (Илон Маск) и поиске «подлинного голоса» (Тейлор Смит).

Наряду с authentic, издательство Merriam-Webster назвало другие популярные лексические единицы, получившие наибольшее количество поисковых запросов в 2023 году: rizz – обаяние или очарование; deepfake – явная фальсификация, «дипфейк» обозначает создание с помощью искусственного интеллекта реалистичных, но фальшивых фотографий, видео или аудиозаписей; EGOT акроним, образованный из первых букв наград Emmy, Grammy, Oscar и Tony, обозначающий достижение деятеля искусства, который получил все четыре награды (Виола Дэвис стала обладателем «Грэмми» в 2023 году вдобавок к уже имеющимся трем премиям); X популярный символ 2023 года после переименования Илоном Маском компании Twitter в X; Doppelgänger из немецкого двойник или полная копия (слово имело несколько всплесков запросов в связи с убийством и покушением на убийство двойников в Германии и Нью-Йорке, выходом в свет книги канадской писательницы Наоми Кляйн «Doppelgänger: A Trip into the Mirror World»); covenant – соглашение, пакт, устав (встречается в названии печально известной школы The Covenant School, где 27 марта 2023 года произошла стрельба, а также в названии фильма режиссера Гайа Ричи и романа врача Авраама Вергезе «The Covenant of Water», вышедших в 2023 году); coronation коронация, росту популярности слова послужила коронация британского монарха Карла III в мае 2023 года; kibbutz – кибуц, сельскохозяйственная коммуна в Израиле (ее жители стали жертвами нападения ХАМАС 7 октября); deadname дословно мертвое имя (cлово обозначает предыдущее имя, которое человек использовал до изменения пола); elemental – элементарный (слово получило популярность вновь благодаря вышедшему в США в июне 2023 года мультфильму известному в российском прокате как «Элементарно»; implode – сжиматься, взрываться вовнутрь (в связи со взрывом подводного аппарата «Титан», пытавшегося исследовать место крушения «Титаника»); indict – обвинять, привлекать к суду (поисковые запросы возросли в связи с обвинениями, выдвинутыми против Дональда Трампа); dystopian – антиутопический, апокалиптический. Возросшую популярность dystopian связывают с появлением видео об антиутопическом будущем Америки в случае переизбрания Джо Байдена, а также предупреждениями в СМИ о том, что ИИ может поработить человечество

Все лексические единицы в рассмотренных рейтингах и обзорах популярных слов были проанализированы с целью выявления актуальных нелогических тенденций в русском и английском языках. В этих процессах было отмечено несколько сходных черт.

Морфологический анализ слов года и слов-номинантов свидетельствует о присутствии в рейтингах в основном существительных, прилагательных и глаголов. Среди имен существительных присутствуют как имена нарицательные, так и имена собственные Affrilachian, Ла-Нинья, Розеттский камень. Некоторые лексические единицы могут выступать в роли разных частей речи; например, rizz, deadname, covenant могут использоваться как существительные и глаголы, однако в список самых запрашиваемых слов они попали в роли существительных. Некоторые источники включают сразу несколько однокоренных слов, как например, косплей, косплейный, косплеер. Есть случаи, когда однокоренные слова были включены в список популярных слов в разных проектах (implode – Merriam Webster Dictionary, implosion – Cambridge Dictionary), что объясняется одним и тем же инфоповодом.

С точки зрения причин появления слов в рейтинговых списках весь лексический материал можно разделить на следующие группы:

1. Общеупотребительная, ранее освоенная лексика, активизировавшаяся в связи с какими-либо событиями (мятеж, война, донос, implode, implosion, authentic, coronation).

2. Известные слова, получившие новые значения (black box, train, hallucinate, база, релокант).

3. В третью группу входят новообразования и заимствования (ИИ, GPT, косплей, майнинг, маркетплейс, промт, имба, Doppelgänger). Они отражают изменения в обществе в контексте реальной ситуации, технологические и иные новинки. В русском языке в 2023 заимствования составляют большую часть всех популярных слов, что обусловлено процессами глобализации.

Аббревиация по-прежнему является одним из самых продуктивных способов пополнения словарного состава в английском языке, о чем свидетельствуют слова EGOT, GOAT, UBI. В русском языке тоже можно отметить этот способ как актуальный, к примеру, ИИ.

В неологических процессах фигурирует характерное для английского языка явление языковой игры (GOAT).

Анализ формы популярных слов из списка дает понять, что продуктивными способами пополнения словарного запаса обоих языков остаются словосложение (медиакарта, нейросеть, deepfake, deadname, shadowban) и сокращение (rizz, GenAI, EGOT, GOAT, UBI, GPT).

С точки зрения семантики слова года, победителей и номинантов акции, можно отнести к тематическим рубрикам, представленным в таблице 1.

Из приведенной таблицы видно, что тема развития искусственного интеллекта, интернета и компьютерной сферы представлена наиболее широко. Рынок искусственного интеллекта неумолимо растет вверх. С 2023 года его увеличение насчитывало 50 миллиардов долларов и составляет более 184 миллиардов. По прогнозам, количество пользователей ИИ к 2024 составит 314 миллионов. Ожидается, что этот ошеломляющий рост продолжится и в будущем

Значимой и острой для русскоговорящего населения остается тема войны, поэтому среди наиболее частых поисковых запросов военно-политические слова. Соцопросы также подтверждают этот факт. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) подтверждает, что сегодня семь из десяти опрошенных выступают в поддержку проведения специальной военной операции (далее СВО). Они считают, что каждый россиянин должен вносить посильный вклад в успешное завершение СВО (72%)

В то время как в английском языке тема политики и войны представлена несколькими лексическими единицами в связи с событиями в Израиле, обвинениями Трампа и коронацией Карла III (indict, coronation, kibbutz).

Еще одна многочисленно представленная группа – это лексические единицы, активизировавшиеся в связи с событиями, вызвавшими большой резонанс в обществе: как правило, трагические события и высказывания известных личностей (implode, implosion, covenant, Doppelgänger, grifter, еnnui).

На основе проведенного распределения популярных слов по тематическим группам можно сделать вывод о том, что развитие искусственного интеллекта и компьютерной сферы захватило внимание общества. В России в отличие от англоговорящих стран тема войны прошла лейтмотивом в 2023 году, о чем свидетельствуют множественные поисковые запросы военно-политической лексики.

Материал, собранный по результатам акции «Слово года», демонстрирует, какие неологические процессы происходят в словарном составе русского и английского языков. В русском языке речь идет о пополнении словаря за счет притока заимствований, семантических трансформаций, процессов современного словопроизводства. Для английского языка характерны аббревиация, словосложение и заимствования. В обоих языках наблюдается активизация лексических единиц, связанных с развитием искусственного интеллекта, компьютерной сферы и проблемами манипуляции информацией.

В целом, акции «Слово года» можно рассматривать как важный инструмент для выявления тем, находящихся в фокусе внимания общества. Они изображают языковой портрет года и могут рассматриваться как один из видов рефлексии на текущие события

Слова года могут также использоваться для оценки неологических процессов. Представленный материал указывает на актуальность в обоих языках таких способов пополнения словарного запаса, как заимствования, семантические трансформации, аббревиация и словосложение.