СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ УЗЕЛ «ХРИСТИАНСКИЕ УБЕЖДЕНИЯ И УЧЕНИЯ» КОНЦЕПТА РЕЛИГИЯ: ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

Ананченко Е.С.

Кандидат филологических наук,

Донецкий национальный университет

СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ УЗЕЛ «ХРИСТИАНСКИЕ УБЕЖДЕНИЯ И УЧЕНИЯ» КОНЦЕПТА РЕЛИГИЯ: ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье выявлены общие и национально-специфические характеристики семантики лексем, объективирующих содержательный узел «Христианские убеждения и учения», определены основные источники заимствования лексем узла, установлены его главные концептуальные признаки. Результаты исследования позволяют сделать вывод, что содержательный узел «Христианские убеждения и учения» принадлежит к ядерной зоне понятийного слоя концепта РЕЛИГИЯ. Практическое значение исследования состоит в возможности использования полученных результатов и выводов в практике преподавания лексикологии, языкознания, лингвокультурологии и лингвоконцептологии.

Ключевые слова: лингвокультурный концепт, концептуальная сфера, содержательный узел, семантический кластер, концептуальный признак.

Ananchenko Ye.S.

Candidate of philology,

Donetsk National University

THE CONCEPTUAL UNIT “CHRISTIAN BELIEFS AND DOCTRINES” OF THE CONCEPT RELIGION: PECULIARITIES OF VERBALIZATION IN ENGLISH AND UKRAINIAN

Abstract

The article deals with the peculiarities of verbalization of the linguistic cultural concept RELIGION, namely its unit “Christian beliefs and doctrines” in English and Ukrainian. In the course of the research the common and peculiar features of semantics of the lexical units of the concept have been described, the basic etymological characteristics have been pointed out and the main cognitive features of the conceptual unit have been determined. On the basis of the classification of the lexical units under study clusters reflecting the content of the conceptual unit have been singled out. The results of the analysis prove the conceptual unit “Christian beliefs and doctrines” to be an important part of the core of the meaningful layer of the concept RELIGION. The results and conclusions obtained can be used in teaching lexicology, language studies, linguoculturology, concept studies.

Keywords: linguistic cultural concept, sphere of the concept, conceptual unit, semantic cluster, the feature of the concept.

На современном этапе развития лингвистической науки исследования особенностей концептов духовной культуры, в частности связанных с религиозной сферой, становятся особенно актуальными в свете антропоцентрической парадигмы. Лингвокультурный концепт (далее ЛКК) РЕЛИГИЯ, а именно такая мировая религия как христианство, является универсальным и одним из ключевых [6] концептов в украинском и английском языках. Репрезентирующие его лексемы отражают содержание христианского мировоззрения, которое представляет часть религиозной картины мира.

Цель статьи состоит в выявления общих и национально-специфических характеристик семантики лексем, репрезентирующих часть концептуальной сферы ДУХОВНЫЙ МИР ЛКК РЕЛИГИЯ, а именно содержательный узел «Христианские убеждения и учения» в английском и украинском языках. Это позволит определить номинативную плотность данного содержательного узла, выявить степень его актуальности, смоделировать содержание и определить место изучаемого концепта в национальной концептосфере, рассматривая его как глобальную ментальную единицу в ее национальном своеобразии [2, 4-6]. Анализ этимологических особенностей лексических единиц, вербализующих содержательный узел «Христианские убеждения и учения», способствует установлению ассоциативных связей ЛКК РЕЛИГИЯ.

Обзор литературы по проблеме исследования свидетельствует о том, что изучение средств вербализации религиозных концептов проводилось как на материале отдельных языков (А.В. Полина, Т.К. Донская, Н.П. Дронова, Т.І. Кобякова, М.Є. Петухова, В.А.Тонков), так и в сопоставительном аспекте (К.С. Козлова, Л.Г. Панова, О.В. Тищенко). Однако в русле лингвокультурной концептологии в сопоставительном аспекте на материале английского и украинского языков данный концепт в полной мере исследован не был. Именно лингвокультурный подход к избранному концепту определяет актуальность исследования.

Материал исследования составили 275 лексических единиц, отобранных методом сплошной выборки из толковых словарей английского и украинского языков [1; 7], из них 166 лексических единиц (далее ЛЕ) английского языка и 109 ЛЕ украинского языка. Например, англ. Calvinism ‘Кальвинизм’; укр. уніатський ‘униатский’.

В ходе исследования было установлено, что структура понятийного или информационного слоя ЛКК РЕЛИГИЯ состоит из трех взаимосвязанных и взаимозависимых концептуальных сфер разного уровня абстракции: ДУХОВНЫЙ МИР, ЧЕЛОВЕК, МАТЕРИАЛЬНЫЙ МИР. В пределах каждой из указанных сфер выделяется определенное количество содержательных узлов, отражающих информационное содержание соответствующих сфер. Содержательные узлы, в свою очередь, состоят из кластеров, характеризующихся большей или меньшей лексической плотностью и могут быть реализованы отдельными лексемами или значениями тех или иных лексем. Общим для сопоставляемых языков является семантическая характеристика сферы ДУХОВНЫЙ МИР: в обоих языках она вербализована шестью содержательными узлами («Верховное существо»; «Христианские убеждения и учения»; «Помощники Бога»; «Противники Бога»; «Христианские догматы», «Место обитания»).

Одним из наиболее номинативно плотных является содержательный узел «Христианские убеждения, учения», реализованный 166 ЛЕ и 189 лексико-семантическими вариантами (далее ЛСВ) в английском языке и 109 ЛЕ и 123 ЛСВ – в украинском. Эволюция религиозной мысли воплощалась в формировании многочисленных религиозных групп со своими правилами, что находило свое отражение в языке, а именно в вербализации христианских течений и учений. Изучение семантики лексем сопоставляемых языков, вербализующих содержательный узел «Христианские убеждения и учения», позволяет выделить пять кластеров: «Общехристианские учения», «Протестантизм», «Непризнание вероисповедания», «Католичество», «Православие». Наиболее продуктивным с точки зрения количества ЛЕ в обоих языках является семантический кластер «Общехристианские учения» (англ. 47 ЛЕ (54 ЛСВ)/ 28,3%; укр. 42 ЛЕ (48 ЛСВ)/ 38,5%). В процентном отношении в украинском языке этот кластер почти вдвое более номинативно плотный, чем «Протестантство» (англ. 45 ЛЕ (51 ЛСВ)/ 27,1%; укр. 22 ЛЕ (24 ЛСВ)/ 20,2%), в то время как в английском языке количественные характеристики указанных кластеров практически совпадают. Рассмотрим семантические кластеры содержательного узла «Христианские убеждения и учения» более детально.

Кластер «Общехристианские учения» вербализован лексемами, обозначающими учения, связанные с развитием, историей христианства. Например, англ. Christianity^2,3 ‘христианство’; укр.  двовір’я «объединение христианства с язычеством или другими верованиями» (Индекс над лексемами соответствует номеру значения ЛСВ, который реализует ЛКК РЕЛИГИЯ, в словарной статье.).

Несколько меньшим по количественным характеристикам в сопоставляемых языках является кластер «Протестантизм». В религиоведении выделяется больше тысячи протестантских течений, однако в англоязычных лексикографических источниках зафиксированы наиболее многочисленные протестантские деноминации в современной Британии (Anglicanism ‘англиканство’, Presbyterianism ‘пресвитерианство’) или в истории страны (Reformation ‘Реформация’ Puritanism ‘пуританство’). Что касается особенностей вербализации этого кластера в украинском языке, то их количество меньше и в основном это лексемы иностранного происхождения. Например, пресвітеріанство ‘пресвитерианство’, кальвінізм ‘кальвинизм’, протестантство ‘протестантство’.

Следующим по количеству лексем-репрезентантов выступает кластер «Непризнание вероисповедания» (англ. 38 ЛЕ: 42 ЛСВ, укр. 18:21), объективированные ЛЕ, обозначающими течения, взгляды противоположные христианству в целом, или одному из его направлений. Сравн., англ. anticatholic ‘тот, кто выступает против католичества’; укр. старовірство¹ ‘староверство’ «рел. соблюдение старой веры; старообрядчество». На материале лексем, вербализующих кластер «Непризнание вероисповедания», можно зафиксировать явление когнитивной антонимии: interdenominational - undenominational, theological - atheological, theology - atheology.

Раскол церкви на православие и католицизм состоялся на этапе феодального христианства (VI-XV вв.), в результате чего в 1054 г. появились римско-католическая и православная церкви. Итак, более высокая номинативная плотность семантического кластера «Католичество» в английском языке (ср. англ. 27 ЛЕ; укр. 10 ЛЕ), а кластера «Православие» – в украинском (англ. 9 ЛЕ, укр. 17 ЛЕ) объясняется развитием религиозной мысли в картинах мира сопоставляемых языковых сообществ. Семантический кластер «Католичество» вербализован такими лексемами как, например, англ. Papism ‘папство’; укр. католицизм ‘католицизм’. Следует отметить, что отдельные вероучения и доктрины католичества отрицаются определенными конфессиями, но принимаются другими или возникают внутри определенной деноминации, но позднее отвергаются как ересь, как, например, модализм (англ. modalism), или савелианство (англ. Sabellianism).

В английском языке наименее продуктивным по количеству лексем-репрезентантов является семантический кластер «Православие», в то время как в украинском языке это кластер «Католичество». Этот факт можно объяснить низким процентом последователей ортодоксального христианства в Англии по сравнению с протестантами и католиками, а также отсутствием разнообразия течений в православии. В английском языке кластер преимущественно реализован лексемами Orthodox^1,2 ‘православие’, sound^1b ‘православный’ и их дериватами. Номинативная плотность кластера «Православие» в украинском языке в основном достигается за счет дериватов (православ’я - православний ‘православие - православный’).

Лексемы английского языка, реализующие узел «Христианские убеждения и учения», характеризуются тенденцией к расширению значения, так за счет разных ЛСВ они объективируют различные кластеры ЛКК РЕЛИГИЯ. Например, ЛЕ discipline^6,6b, evangelical^1,2, institution^b,3 в одном значении вербализуют кластер «Общехристианские учения», а позднее приобретают ЛСВ, которые лексикализируют кластер «Протестантизм». В результате деривационных процессов возникают новые лексемы, которые также вербализуют разные кластеры и содержательные узлы. Вследствие метонимического переноса возникают ЛЕ, обозначающие последователей той или иной доктрины (theantropism - theantropist; termininsm - terminist).

Общей чертой для сопоставляемых языков являются этимологические особенности лексем, вербализующих содержательный узел «Христианские убеждения и учения». Так, в двух языках первоисточником происхождения преобладающего количества лексем узла выступает латинский язык (англ. 113 ЛЕ/ 68%, укр. 43 ЛЕ/ 40 %). Например, англ. modalism ‘модализм’, укр. теологічний ‘теологический’. В оба языка значительное количество лексем было заимствовано из греческого или церковно-греческого (англ. 48 ЛЕ/ 29%, укр. 19 ЛЕ/ 29%). Например, англ. Anabaptism ‘анабаптизм’; укр. месіанізм ‘мессианизм’. Продуктивным источником для лексем узла в украинском языке выступает праславянский язык, откуда лексемы были заимствованы посредством старославянского (14 ЛЕ/ 21%). Например, старообрядництво ‘старообрядчество’, двовір’я ‘двоеверие’.

Для лексикографического представления ЛЕ, вербализующих узел «Христианские убеждения и учения» в сопоставляемых языках, характерно относительно незначительное количество словарных помет. В английском языке наиболее продуктивными являются словарные пометы Theol. (in Theology) (ultramontanism ‘ультрамонтанизм’), Rcch. (Roman Catholic Church) (Jansenism ‘янсенизм’), Eccl. Chr. (doctrine ‘доктрина’). В украинском языке превалируют пометы рел. (кальвінізм ‘кальвинизм’), церк. (схизма ‘схизма’). Следует отметить стилистическую маркированность некоторых ЛЕ в сопоставляемых языках. Сравн. англ. Jesuitry infml., offens., Theologism usu.in derog use; укр. пієтизм книжн., обрядництво книжн.

В ходе исследования было выявлено, что содержательный узел «Христианские убеждения и учения» является важной составляющей концептуальной сферы ДУХОВНЫЙ МИР ЛКК РЕЛИГИЯ в картинах мира сопоставляемых языковых сообществ, что подтверждается его довольно высокой номинативной плотностью. Анализ словарных толкований лексем, вербализирующих узел «Христианские убеждения и учения», свидетельствует о реализации таких понятийных признаков ЛКК РЕЛИГИЯ как 1) вера в сверхъестественные силы, 2) почитание бога и 3) система взглядов, церемоний, традиций с превалированием последней в двух языках. Изучение семантики единиц исследования позволяет сделать вывод о совпадении количества вербализованных семантических кластеров. При этом в английском языке наиболее значимыми являются кластеры «Общехристианские учения» и «Протестантизм», а в украинском – «Общехристианские учения». Значительно большая номинативная плотность узла в английском языке объясняется внутриязыковыми (более высокий уровень полисемии, существование синонимических дублетов различного происхождения) и экстралингвальными факторами (развитие религиозной мысли в Англии привело к возникновению новых реалий христианства, что нашло свое отражение в язык). Меньшее количество лексем, объективирующих анализируемый содержательный узел в украинском языке, объясняется особенностями лексикографической практики с отпечатками атеистического советского прошлого.

Анализ этимологических характеристик узла «Христианские убеждения и учения» свидетельствует, что основными источниками заимствования для сопоставляемых языков являются латынь и греческий. Особенности лексикографического представления исследуемых ЛЕ состоят в доминировании помет, которые указывают на общую принадлежность лексем к религиозной сфере, а не к определенной деноминации.

Итак, наличие указанных общих черт в вербализации содержательного узла «Христианские убеждения и учения» в сопоставляемых языках свидетельствует о его важности и принадлежности к ядерной зоне понятийного слоя ЛКК РЕЛИГИЯ.

Литература

1. Великий тлумачний словник української мови / [уклад. і гол. ред. В.Т. Бусел]. – К., 2004. – 1440 с.
2. Воркачев С.Г. Лингвокультурная концептология: становление и перспективы // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2007. –Т. 66. – № 2. – С. 13-22.
3. Етимологічний словник української мови: [у 7 т. / АН УРСР; редкол. О.С. Мельничук та ін.]. – К., 1983–1989.
4. Карасик В.И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. – Вологоград, 1999. – С. 5-19.
5. Приходько А.М. Языковое картирование // Нова філологія. – 2005. – № 2. – С. 94-104.
6. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. – М., 1997. – 824 с.
7. The Shorter Oxford English Dictionary: [2 volumes / W.Little, H. W. Fowler, J. Coulson]. – Oxford: Clarendon Press Oxford, 1983.
8. Skeat W. W. Concise Dictionary of English Etymology / W. W. Skeat. – Wordsworth Edition Ltd, 1998. – 656 p.

References

1. Vorkachev S. G. Lingvokulturnaja konceptologija: stanovlenije i perspectivy / S. G.Vorkachev // Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka. – 2007. –Т. 66. – № 2. – S. 13-22.
2. Karasik V.I. Religioznyj diskurs // Jazykovaya lichnost: problemy lingvokulturologii i funktsyonalnoj semantiki. – Volgograd, 1999. – S. 5-19.
3. Prihodko A.M. Jazykovoje kartirovanije // Nova Filologija. – 2005. – № 2. – S. 94-104.
4. Stepanov Ju.S. Konstanty. Slovar russkoj kultury. Opyt issledovanija. – M., 1997. – 824 s.
5. Velykyj tlumachnyj slovnyk ukrajinskoji movy [uklad. і gol. red. V.T. Busel]. – K., 2004. – 1440 s.
6. Jetymologichnyj slovnyk ukrajinskoji movy: [u 7 t. / AN URSR; redkol. O.S. Melnychuk ta in.]. – К., 1983–1989.
7. The Shorter Oxford English Dictionary: [2 volumes / W.Little, H. W. Fowler, J. Coulson]. – Oxford: Clarendon Press Oxford, 1983.
8. Skeat W. W. Concise Dictionary of English Etymology / W. W. Skeat. – Wordsworth Edition Ltd, 1998. – 656 p.