Вернуться к статье

ОБРЯД ИСПРАШИВАНИЯ ДУШИ РЕБЕНКА СОВРЕМЕННЫМИ УДАГАНКАМИ ВИЛЮЙСКОЙ ГРУППЫ УЛУСОВ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ) (по полевым материалам автора 2019-2024)

Таблица 1 - Заклинание 3

Дьип-хаан дьиэ иччитэ суох буолар үһү,

ол иһин иччи көрдөһөн эрэбин!

Хара тыа киэнэ Уордаах Уутукун оҕонньор...

дьаардаах аартыктаах,

холоҥсолоох суоллаах,

эһэкээн оҕонньор,

бэрсиилээх этим, ол иһин алҕаан эрэбин.

Говорят, что солидное жилище остается без хозяина,

поэтому начинаю испрашивать!

Темного леса старик, грозный Уутукун...

со смрадными путями

и с вонючими дорогами,

старик Эһэкээн, раньше имел [с вами] дележку,

поэтому начинаю [вас] заклинать.