Functioning and Translation of Medical Terminological Synonyms in English and Spanish
Table 1 - Spanish and English Terms: Differences in Preferred Variants
Spanish | English |
Presentamos un caso excepcional de un varón de 35 años diagnosticado de enfermedad de Crohn con 17 años y en tratamiento con azatioprina, que presentó años después, un linfoma de Hodgkin intestinal. | We present an unusual case of a 35-year-old man who had been diagnosed with Crohn's disease at age 17 and treated with azathioprine, presenting years later with an intestinal Hodgkin's lymphoma . |
Hay un riesgo excepcionalmente elevado de cáncer de mama, como segundo tumor, en mujeres que siguen tratamiento para la enfermedad de Hodgkin. | Women treated for Hodgkin’s disease have an exceptionally high risk of breast cancer as a second malignancy. |
Hemos revisado de forma retrospectiva 2 casos de pacientes en remisión completa de su linfoma de Hodgkin, que desarrollaron un cáncer de mama. | We retrospectively reviewed 2 patients in complete remission from Hodgkin’s disease who developed breast cancer . |