Functioning and Translation of Medical Terminological Synonyms in English and Spanish
Table 1 - Examples of Absolute Synonyms
Spanish | English |
También se demuestra la gran utilidad de la biopsia-aspiración de la médula ósea para establecer la presencia de afectación ósea en el carcinoma indiferenciado de células pequeñas y que en nuestra serie alcanza un 40%. | The authors also demonstrate the great utility of biopsy aspiration of the osseous medulla for establishing the presence of osseous affection undifferentiated carcinoma of small cells, that reached 40% in the author series . |
Análisis de las posibles correlaciones entre las alteraciones moleculares en los genes JAK2, MPL y CALR, el patrón morfológico de la médula ósea y el perfil clínico-hematológico de los pacientes. | To analyse the possible correlation between molecular changes in the JAK2, MPL and CALR genes, the morphological pattern of bone marrow and the clinical-haematologic profile of patients . |