Functioning and Translation of Medical Terminological Synonyms in English and Spanish
Table 1 - Use of International and National Variants
Spanish | English |
Durante la evaluación sistémica los estudios de neuroimágenes, paneles autoinmunes y hematológicos fueron negativos, por lo que se atribuyó dicha complicación a la transfusión de glóbulos rojos. | During the systemic evaluation, the neuroimaging, autoimmune and haematology studies were negative, thus this complication was attributed to the red blood cell transfusion. |
Mujer de 32 años con antecedente de miomatosis uterina y metrorragias a repetición durante seis meses que condicionan una concentración de hemoglobina de 6,5 g/dL con requerimiento de transfusión de eritrocitos. | A 32-year-old woman presented with a history of uterine myomatosis and repeated bleeding for 6 months. This produced a haemoglobin concentration of 6.5 g/dL, with a requirement for a red blood cell transfusion . |