СЛОЖНЫЕ ИНКОРПОРИРОВАННЫЕ КОМПЛЕКСЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Коммуникативное назначение языка как основная его функция во многом обусловливает его структуру. Необходимость представления содержания сообщаемой информации предопределяет дискретность языковых элементов, возможность их объединения в разные синтаксические и грамматические конфигурации, их комбинаторизация.

В статье ставится задача классификации и описания сложных инкорпорированных комплексов, а также установления критериев их выделения и определения соответствия между структурной схемой высказывания и семантикой такого комплекса. Лексико-синтаксические средства используются для привлечения внимания к «локально значимой информации»

В современных лингвистических науках достаточно большое внимание уделяется процессам реализации в речи различных сложных синтаксических и грамматических комплексов, а также их функционированию и проблеме взаимоотношений слов и словосочетаний в предложении. Согласно современным синтаксическим теориям, смысловое содержание того или иного высказывания в значительной степени зависит от синтаксического построения. Выбор синтаксических конструкций осуществляется в процессе речевой деятельности. Признается, что устная разговорная речь влияет на письменный литературный язык, пополняя его своеобразно оформленными грамматическими и синтаксическими конструкциями

Так, очевидно, что понятия и суждения как основные формы человеческого мышления неразрывно связаны с предложением, состоящим из слов, организованных по законам грамматики и синтаксиса. Считается, что предложение более тесно связано с фактами конкретной объективной действительности, чем слово

Так, исходя из изложенных теоретических положений, гипотезой настоящей статьи, принимается положение о том, что слова и словосочетания для предложения являются второстепенным материалом, в котором только реализуются признаки самого предложения, выбор структуры высказывания предшествует выбору слов. Данное направление в исследовании обусловлено стремлением дать систематическое объяснение использованию сложных синтаксических комплексов в структуре предложения, а также положением о том, что в развитии языка можно всегда выделить определенную последовательность синтаксических и грамматических изменений, типологических трансформаций или «потенциалий» развертывания синтактико-грамматической системы.

При исследовании лексической, грамматической и синтаксической семантики необходимо учитывать научные работы известных российских и западных ученых: К.С. Аксакова

В работе использованы следующие методы и приемы лингвистического анализа:

а) описательный метод, позволяющий выявить свойства сложных инкорпорированных комплексов;

б) лексико-грамматическая трансформация, поскольку комплекс представляет собой конструкцию, при анализе которой требуется применение процедуры развертывания лексико-семантического состава такого комплекса;

в) дефиниционный анализ, необходимый для более углубленного изучения семантического аспекта инкорпорированных комплексов.

С точки зрения инкорпорирования семантических признаков в одной конструкции интерес для изучения представляют комплексы, выделенные по следующим семантическим и морфологическим признакам:

а) включение ролевого значения в семантику глагола (to guild – to coat with gold);

б) позиционная обусловленность и изменение категориальной сущности компонентов (All the «Do you know?»);

в) устойчивая связь между дополнением и глаголом (He intends to make money quickly), наречием и глаголом (has completely forgotten);

г) расщепленный инфинитив (I wish to specially stress the fact) и пр. 

Объектом же настоящего исследования являются комплексы, в которых наличествует устойчивая связь между глаголом и наречием. Если исходить из такого определения инкорпорирования, как слияние слов в одном объединяющем их составе и замыкание определения и определяемого, прямого дополнения и сказуемого в префиксально-суффиксальную рамку, изучаемые нами конструкции можно рассматривать как модели, в которых происходит «замыкание» в глагольную рамку наречий. Они не выводятся из глагольной и именной рамки, аналитической формы, так как в результате объединенного участия в репрезентации заданной информации такие конструкции воспринимаются как семантическое единство. Так, например, в предложении «If you’re a half-way decent human being you’ve probably been sacked from something in your time…»

В исследуемых комплексах наречие занимает фиксированную позицию, следуя при этом принципу экономии в языке. Если для развертывания информации использовать трансформацию объяснения, то можно увидеть, что коммуникативной интенцией говорящего является четко и сжато выразить свою мысль. А включение наречия в промежуточную позицию позволяет удовлетворить целенаправленность того или иного сообщения. Ср.: ‘I’ve already told him,’ said Compton. ‘And it will be even better by the time we get to London.’

Так, в первом высказывании (’ve already told) эмфатизирован семантический компонент результативности, во втором же (will be even better) – автор сообщения при помощи инкорпорирования в синтаксическую конструкцию наречия even интенсифицировал модальный компонент оценочности, присутствующий в компаративе better. Английское обще-оценочное прилагательное good предполагает наличие шкалы градации (better, the best). В толковом словаре OALDCE (под ред. F.S. Hornby) отмечено, что even употребляется: «3. (with comparatives) still, yet»

Дефиниционный анализ инкорпорированного комплекса позволяет проследить, как происходит соединение семантических признаков в синтактико-грамматических конструкциях. Ср. ‘… a daytime atmosphere is positively banished’

Наречие при инкорпорировании в промежуточную позицию между глаголом-связкой и предикативом, модальным глаголом и инфинитивом, вспомогательным глаголом и причастием II, как показывает фактический материал, не теряет свой семантический признак. Наоборот, за счет него расширяется значение самого сказуемого, и весь комплекс воспринимается как одно целое. Очевидно, что семантические части какой-либо группировки в предложении тяготеют друг к другу, такое объединение воспринимается как одно целое. Ср.: ‘Then almost invariably the customer had to turn to his or her mate – who had been standing there all along seeming to take it in but evidently not – and explain all the possibilities all over again’

В представленном в качестве примера комплексе реализуется дифференциальный признак всех компонентов этого комплекса. Выведение наречия invariably из синтактико-грамматической рамки the customer had to turn to «выводит» и квалификативный признак из конструкции. Наречие в таком случае указывает на обстоятельство образа действия «из вне». Значит, важным фактором в построении рассматриваемого комплекса и его семантики является позиция квалификатора.

Когда же он занимает промежуточную позицию, например, ‘Henry was guiltily conscious of having neglected him a little in the second half of the year’

Однако, несмотря на то, что обе модели сосуществуют в языке, используются они при различной коммуникативной интенции говорящего. Промежуточная позиция наречия помогает ему акцентировать внимание на квалификаторе. При удалении же его от глагольного ядра значимость квалификатора стирается, становясь вторичной, периферийной. Если взять за ядро референт информации, то на семантической оси можно расположить денотативное и сигнификативное значения в зависимости от позиции наречия: либо внутри, либо «вне» аналитической формы сказуемого / составного сказуемого.

Таким образом, позиция наречия, распределение семантической нагрузки между компонентами комплекса, расположение их денотативного и сигнификативного значений на семантической оси обусловлено коммуникативной интенцией говорящего.

Результаты исследования позволили также сделать вывод о том, что посредством инкорпорирования наречия в аналитическое или составные формы сказуемого образуется второй предикативный уровень, который способствует семантическому углублению высказывания. Наречие в интерпозиции наряду со своей референциальной возможностью модификации может определять часть информации, которая соответствует некоторой глубинной структуре, не получившей экспликации в поверхностном выражении.

Сопоставление структур с наречием в промежуточной позиции и пост позиции показывает их избирательный характер. Внутри аналитической формы и составного сказуемого локализуются наречия с повышенной степенью оценочности (successfully, gladly, etc.); модальности (necessarily, unfortunately, etc.); целенаправленности совершения действия (deliberately, reasonably, etc.). Сами глаголы также носят целенаправленный характер с ключевой семой волеизъявления (intend, allow, prevent, etc.).

В модели «глагол + наречие» употребление наречия обусловлено прежде всего семантикой глагола, которая требует простого модификатора без модально-оценочной окрашенности. Они, как правило, употребляются после, например, глаголов речи: ‘my dear fellow,’ Henry murmured sympathetically

В результате исследования можно сделать следующие выводы. Структура предложения может представлять собой ряд логико-синтаксических единств, а также грамматических конструкций, каждая из которых включает соответствующим образом организованные слова и словосочетания. При этом экспрессивность синтаксических комплексов заложена в основном в грамматических структурах, а не в выборе слов и словосочетаний.

Проведенное нами исследование позволило выявить закономерности в расположении компонентов в инкорпорированных комплексах с наречием. Различие в комбинаторике наречия в аналитических формах и составных сказуемых с наречием в постпозиции передает и различие означающих. Комбинаторные варианты, таким образом, зависят от целевой установки самого предложения. Это свидетельствует о том, что синтактико-семантическое значение первично по сравнению с лексико-семантическим.