Вернуться к статье

Мотивация в процессе формирования медицинских терминов (сопоставительный анализ)

Таблица 5 - Прямая мотивация в образовании терминов

Русский

Польский

Итальянский

Английский

Немецкий

кривошея

kręcz szyi

torcicollo

torticollis

Schiefhals

глухонемота

głucho-niemota

sordomuto

deaf-mutism

Taubstummheit

кровоизлияние

wylew

emorragia

bloodshed

Blutung

малокровие

niedokrwistość

anemia

anemia

Blutarmut

слабоумие

otępienie

debolezza mentale

Mental deficiency

Geistesschwäche

дальнозоркость

ďalekozrakosť

ipermetropia

farsightedness

Weitsichtigkeit

плоскостопие

płaskostopie

piede piatto

flat feet

Plattfuß