Pages Navigation Menu
Submit scientific paper, scientific publications, International Research Journal | Meždunarodnyj naučno-issledovatel’skij žurnal

ISSN 2227-6017 (ONLINE), ISSN 2303-9868 (PRINT), DOI: 10.18454/IRJ.2227-6017
ЭЛ № ФС 77 - 80772, 16+

DOI: https://doi.org/10.23670/IRJ.2021.9.111.092

Download PDF ( ) Pages: 111-115 Issue: № 9 (111) Part 3 () Search in Google Scholar
Cite

Cite


Copy the reference manually or choose one of the links to import the data to Bibliography manager
Biryukova O.A., "CONSTRUCTING FUNCTIONS OF THE PARTICLE “TOLKO” (ONLY) FROM THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS". Meždunarodnyj naučno-issledovatel’skij žurnal (International Research Journal) № 9 (111) Part 3, (2021): 111. Mon. 20. Sep. 2021.
Biryukova, O.A. (2021). KONSTRUIRUYUSCHIE FUNKCII CHASTICY «TOLYKO» NA PRIMERAH IZ NKRYA [CONSTRUCTING FUNCTIONS OF THE PARTICLE “TOLKO” (ONLY) FROM THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS]. Meždunarodnyj naučno-issledovatel’skij žurnal, № 9 (111) Part 3, 111-115. http://dx.doi.org/10.23670/IRJ.2021.9.111.092
Biryukova O. A. CONSTRUCTING FUNCTIONS OF THE PARTICLE “TOLKO” (ONLY) FROM THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS / O. A. Biryukova // Mezhdunarodnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal. — 2021. — № 9 (111) Part 3. — С. 111—115. doi: 10.23670/IRJ.2021.9.111.092

Import


CONSTRUCTING FUNCTIONS OF THE PARTICLE “TOLKO” (ONLY) FROM THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS

КОНСТРУИРУЮЩИЕ ФУНКЦИИ ЧАСТИЦЫ «ТОЛЬКО» НА ПРИМЕРАХ ИЗ НКРЯ

Научная статья

Бирюкова О.А.*

Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия

* Корреспондирующий автор (birjukova70[at]mail.ru)

Аннотация

Статья посвящена одной стороне функционирования частицы «только» – участию частицы в оформлении синтаксических конструкций, а именно вхождению «только» в состав градационного союза «не только … но и» и разнообразных его модификаций. Гипотезой исследования было следующее предположение: различные модификации союза «не только … но и» способны выражать разнообразные оттенки эмоционально-экспрессивного плана, в связи с чем целью исследования стало выявление данных оттенков в материалах из Национального корпуса русского языка (НКРЯ). В результате исследования модификаций союза «не только … но и» выявлены дополнительные средства для выражения оттенков смыслового характера, многие из которых способны выражать и оттенки эмоционально-экспрессивного плана, что делает эти модификации «…стилистически окрашенными вариантами одного и того же союза» [3, С. 679].

Ключевые слова: частицы, функции частиц, конструирующие функции частицы, градационный союз, модификации союза, смысловая градация, восходящая градация, градационное значение, компоненты союза.

CONSTRUCTING FUNCTIONS OF THE PARTICLE “TOLKO” (ONLY)
FROM THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS

Research article

Biryukova O.A.*

Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia

* Corresponding author (birjukova70[at]mail.ru)

Abstract

The article discusses an aspect of the functioning of the particle “tolko” (only), which is the participation of the particle in the design of syntactic constructions, namely, the entry of “tolko” into the gradation conjunction (comparative conjunction with homogenous elements) “ne tolko … no i” (not only … but also) and its various modifications. The hypothesis of the study is the following assumption: various modifications of the conjunction “ne tolko … no i” are able to express various shades of an emotional and expressive meaning, in connection with which the purpose of the study is to identify these shades in materials from the National Corpus of the Russian Language. As a result of studying the conjunction “not only … but also”, the study identifies additional means for expressing shades of a semantic nature, many of which are able to express elements of an emotional and expressive meaning, which makes these modifications “… stylistically colored variants of the same conjunction” [3, P. 679].

Keywords: particles, particle functions, constructing particle functions, gradation conjunction, modifications of the conjunction, semantic gradation, ascending gradation, gradation value, components of conjunction.

Введение

Изучая частицы, лингвисты говорят о том, что их функции напрямую зависят от семантики этих слов. У частиц есть функции, в которых семантика проявляется непосредственно, – это первичные функции частиц. В других функциях семантика проявляется опосредованно и одновременно с первичной функцией – это вторичные функции частиц [9, С. 15]. К последним принято относить текстовые, конструктивные и стилистические функции. В данной статье преследуется цель описать конструктивные функции частиц на примере частицы «только».

Необходимо отметить, что конструирующие функции частицы выполняют, когда функционируют в качестве формантов синтаксических конструкций, основными средствами которых являются предлоги и союзы. Конкретные примеры таких конструкций – сочинительный ряд и пояснительная конструкция в простом предложении, сложноподчиненные, сложносочиненные и некоторые виды бессоюзных предложений в сложном.

Участие частиц в оформлении синтаксических конструкций проявляется в следующих формах:

1) частица – аналог союза;

2) частица – уточнитель, конкретизатор при союзе;

3) частица – компонент структурной схемы предложения;

4) частица – компонент союза [9, С. 23]. Последнее рассмотрим подробно.

В качестве обязательного, неотъемлемого компонента союза – составного или двухместного («да еще», «и все-таки», «а также», «если даже», «не только … но и», «не просто … а (но)», «даже не … а» и др.) – частицы входят в соединения с другими словами, представляющими собой неразложимые союзные единства.

Корпусный материал подтверждает, что слово «только» в пределах простого предложения активно в составе градационного союза «не только … но и» [7]: Спорт, особенно футбол, не только помогает сохранить крепкое здоровье, но и учит держать удар (НКРЯ. В. Плотников. Надо уметь держать удар // «Аграрный журнал», 2002.02.15); В книгах Благининой «Сорока-белобока», «Журавушка», «Гори-гори ясно!» и других ты найдешь много прекрасных стихов, которые тебе захочется не только прочитать, но и выучить наизусть (НКРЯ. 100 лет со дня рождения Елены Александровны Благининой // «Мурзилка», 2003); А ведущий популярной детской телепередачи «Секретов нет» Алексей Киселев, умеющий виртуозно управляться с бумагой, показал, как из одной и той же газеты сделать не только всем знакомую лодку с парусом, но и мигом превратить ее в капитанскую фуражку, в каску пожарника, в кепку Робин Гуда и даже в тельняшку, способную в жаркий день защитить от солнца на пляже (НКРЯ. В. Николаев. Бумажный тигр совсем как настоящий // «Сочи», 2002.08.22). 

Заметим, что в лингвистической науке приводятся разные мнения по поводу значения данного сочинительного союза: его считают и сопоставительным [1, С. 78-79], и соединительным [11, С. 516], и противительным [2, С. 137]. В «Грамматике русского языка» (1970) [3, С. 312] он закреплен как градационный. В «Русской грамматике» 1980 года дается следующее положение о подобной группе союзов: «Каждый союз является носителем определенного квалифицирующего значения. Это значит, что союз уже сам по себе характеризует (определяет, квалифицирует) то отношение, которое устанавливается между соединяемыми частями конструкции…» [8, I, С. 666]. Градационные союзы выполняют важную семантико-синтаксическую функцию – выражают синтаксическую связанность между элементами простого или сложного предложения, расположенными в строго определенной последовательности.

Как показывают наблюдения, в семантике однородных членов, соединяемых союзом «не только … но и», имеется особое сопоставление предметов, явлений, действий, качеств, при котором первое и второе сопоставляемые неравноценны, неравнозначны, кроме того, второе противопоставлено первому и представляется более существенным [4, С. 78]. Таким образом, члены градационного ряда сочетаются как неравные величины: Фашизм совершил преступление не только против других народов, но и прежде всего против своего! (НКРЯ. Форум: 17 мгновений весны. 2005-2010); Но Дисней был не только художником, но и блестящим организатором производства – он применил в мультипликации фордовский принцип конвейера (НКРЯ. А. Филиппов. Отец героя. Уолт Дисней и его Мышь // «Известия», 2001.12.04); Активные игры несут радость и свободу самовыражения не только детям, но и взрослым (НКРЯ. Е. Баранова. Делай как я! // «Сад своими руками», 2003.07.15).

Корпусный материал позволяет сделать вывод о том, что союз «не только … но и» выступает средством актуализации градационных отношений. Союз подчеркивает, что первый член градационного ряда служит в пределах этого ряда некоторой темой, тогда как второй член выражает рему данного частного сопоставления: Стихия разговоров к концу V класса захлестнула буквально всех, что отмечали не только психологи, но и учителя, и родители (НКРЯ. М. Боцманова, Р. Триггер. Изучение психологии подростка в лаборатории Д.Б. Эльконина // «Вопросы психологии», 2004); Для придания большей живости желательно не только отыскать слово в базовом словаре, но и попробовать заменить его на какой-нибудь синоним (НКРЯ. В. Карпов, Т. Мещерякова. Об автоматизации нетворческих литературных процессов // «Информационные технологии», 2004); Дореволюционные вещи утрачивают не только свои эстетические, но и утилитарные функции (НКРЯ. Л. Шпаковская. Старые вещи. Ценность: между государством и обществом // «Неприкосновенный запас», 2004.01.15).

Хотелось бы подчеркнуть, что в высказывании с градационным союзом «не только … но и» особую роль играет субъективная оценка говорящим описываемых явлений, служащая существенным мотивом придания одному из членов предложения особенной смысловой весомости, что находит свое синтаксическое оформление [6, С. 34].

Безусловно, союз «не только … но и» способствует упорядочению членов сочинительного ряда и посредством смысловой градации приводит к появлению градационного значения у слова «только». В составе данного союза отрицательное значение первого компонента почти полностью стирается или утрачивается. Нейтрализация отрицательного компонента достигается его сочетанием со вторым – противительным компонентом союза, который в свою очередь нейтрализуется под воздействием отрицательного компонента: это дает возможность использовать в решении не только балочные элементы, но и любые другие, например пластины (НКРЯ. В. Овчинников. Применение генетических алгоритмов в задачах синтеза кузова автомобиля // «Информационные технологии», 2004); И, разумеется, я очень хотел бы поговорить с Вами по некоторым международным вопросам, о ситуации не только в Средней Азии, но и в прилегающих странах, в Афганистане (НКРЯ. В.В. Путин. Вступительное слово на встрече с И.А. Каримовым // «Дипломатический вестник», 2004). 

Причины экспрессивного порядка могут способствовать появлению различных трансформаций союза «не только … но и», связанных с утратой одного из элементов, или инверсии его компонентов: Процессы консолидации банковского сектора, происходящие сегодня в мировой экономике, позволяют не только увеличить активы банков, но также существенно улучшить их потенциальные возможности для решения различных задач банковского обслуживания в рамках единых технологических и организационных принципов [НКРЯ. Денежные переводы мигрантов – фактор инновационного развития мировой финансовой инфраструктуры // «Вопросы статистики», 2004]; Ожидаем, что наши партнеры в ЕС будут руководствоваться не только собственной убежденностью в соответствии новых членов Евросоюза критерия демократии, но учтут и то обстоятельство, что «Копенгагенские критерии» членства новых государств в ЕС являются неотъемлемой частью принятого июньской 1993 года сессией Евросоюза документа – Заключения председательства (НКРЯ. Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с ситуацией с правами человека в Латвии и Эстонии // «Дипломатический вестник», 2004). 

Заметим, что варьирование второй части союза влечет за собой возникновение определенных оттенков значения: в первом случае («не только … но и») преобладает идея соединения, а во втором («не только … но») – идея противопоставления [12, С. 298].

Наблюдения показывают, что возможны и иные модификации: «не только … да и», «не только … да» «не только … а и», «не только … даже», «не только … также», «не только … еще»; вторая часть союза может вообще отсутствовать. Подобные образования создают стилистически и экспрессивно окрашенные варианты одного и того же союза [3, С. 679]. Например: Но что такие публикации не только не подрывают доверия к институционализированной науке, а укрепляют веру в торжество знания, можно не сомневаться (НКРЯ. А. Филиппов. Участь эксперта // «Отечественные записки», 2003); Да потому, что власть не только не финансирует культуру, а даже не хочет сориентировать аудиторию (молодежь прежде всего) на вековые ценности. «Желтая халтура», эксплуатирующая инстинкты, диктует спрос, диктует вкус, диктует моду (НКРЯ. В. Плотников. СМИ без цензуры – диктатура халтуры // «Советская Россия», 2003.08.19).

Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н. Ушакова допускает вариативность второго компонента данного союза: «не только … но и (даже)». Словарная же статья иллюстрирует еще более свободную вторую часть: Он не только умен, но и добр. Он не только умен, но даже глуп. Не только я, и другие так думают [10, С. 735].

Как правило, союз «не только … а» связывает сопоставляемые факты, в которых имеет место противопоставление кажущегося и сущности, т.е. актуализируется смысловой элемент «вопреки ожиданию» («как это ни странно») и смысловое и интонационное выделение получает не слово или словосочетание, которое отмечает лексема «только», а то слово или словосочетание, которое следует за второй частью союза: Поверить в чистоту помыслов «чистых рук», говорит депутат, можно будет лишь после того, как в разработку будут взяты не только оборотни в погонах, а и те, кто отбросил Россию на столетия назад, превратив ее в сырьевую колонию, ведущую на своей территории безумную войну, истребляющую свой народ (НКРЯ. Оборотни первой волны // «Завтра», 2003.08.06); Ведь суть расследования и доведения до логического конца этих дел не только в том, чтоб наказать виновников, а в том, чтобы вернуть стране деньги (НКРЯ. Оборотни первой волны // «Завтра», 2003.08.06).

При осложнении второй части союза частицей «даже» наблюдается явление восходящей градации: На присяжных заседателей посыпались обвинения в подстрекательстве к бунту, сочувствии терроризму и т. д. Председательствовавший в суде А.Ф. Кони писал впоследствии: «Достаточно вспомнить нарекания на присяжных по поводу дела Веры Засулич, когда один ленивый не бросал в них не только камнями, но, по выражению автора Былого и дум“, даже целой мостовой» (НКРЯ. А. Афанасьев. Суд присяжных в России // «Отечественные записки», 2003); Оказывается, что в радиусе трех километров во всех магазинах начисто сметены не только все «батарейки» и другие энергетические напитки, но даже обычная колаМосмарт готовится к открытию (НКРЯ. Запись LiveJournal. 2004); В свое время Митнику запретили не только пользоваться Интернетом, но даже отобрали лицензию на любительское радиовещание (НКРЯ. А. Латкин. Демонстратор совести. Знаменитому хакеру разрешили выходить в Интернет // «Известия», 2003.01.22).

Частица «даже» в составе союза не только придает усилительно-выделительное значение слову, но и (в составе сочинительного союза) способна к выполнению функций союза сочинительного типа, т.к. выделяемый ею член ставится в один синтаксический ряд с предшествующим.

Показательно, что довольно часто второй компонент данного двухместного союза отсутствует, но, как правило, подразумевается. В данном случае союз «не только» указывает на то, что все ограничения сняты, а последующий контекст помогает определить направление градации: Есть мнение, что изучение иностранных языков не только развивает мозги человека в плане памяти и аналитических способностей. Зная язык другого народа, ты умеешь думать как этот народ, понимаешь его психологию «становишься» частью этого народа. Язык ведь несет психологию народа, на нем говорящего. Соответственно, зная два и больше языка, ты развиваешь свои способности к мышлению, имеешь возможность думать несколькими способами (НКРЯ. Запись LiveJournal с комментариями. 2004); Ею могут пользоваться не только художникиприкладники, она доступна и целесообразна для занятий в школьных мастерских (НКРЯ. К. Скворцов. От кубка до рыцарского шлема // «Народное творчество», 2004); Миграция из малых городов в крупные была всегда. И формировала там отнюдь не только маргинальные слои населения. Интеллектуальная элита крупных городов также во многом пополнялась провинциалами (НКРЯ. Ю.Ф. Флоринская, Т.Г. Рощина. Жизненные планы выпускников школ из малых городов (2004) // «Человек», 2005).

В сложном предложении слово «только» («не только … но и»; «не только … а») участвует в формировании градационных отношений между его частями. В союзе «не только, но и», если отвлечься от его градуирующих свойств, прежде всего, воспроизведена логическая схема «и – и». Для данного двухместного союза характерно наличие в первой части отрицательного компонента, во второй – противительного. Их сочетаемость приводит к нейтрализации отрицательного компонента.

Важно, что в результате взаимодействия и взаимовлияния противоположных по категориальным значениям компонентов возникает союз, лишенный как отрицательной, так и противительной семантики. «Только» придает союзу «не только, но и» усилительный оттенок и делает все высказывание эмоционально напряженным. Особенностью конструкции с данным союзом является жесткая связь между частями: Ведь в XVII веке не только вошли в моду пиры, но и радикально обновилось содержимое тарелокв них появились новые продукты, и сочетать их стали совсем иначе, чем раньше(НКРЯ. А. Мокроусов. От антре до антреме, или страсть кулинара // «Домовой», 2002.06.04); Шумахерстарший и сам понимает, что досрочное завершение чемпионата не только в его руках: «Мы все знаем, что это может случиться при каких-то определенных условиях, но многое зависит от того, как финишируют соперники» (НКРЯ. Н. Дмитрук. Чистая формальность. В воскресенье Михаэль Шумахер может выиграть пятый чемпионский титул // «Известия», 2002.07.19).

Для данного градационного союза характерно усилительное значение, заключающееся в том, что следующий синтаксический компонент обладает большим смысловым весом и значением («восходящая градация»). Возможна и редукция схемы «не только … но и»: В клуб можно записаться не только с целью получения пилотского удостоверениясюда можно приехать с друзьями просто отдохнуть на выходные (НКРЯ. В. Александров. Если вам летать охота… // «Финансовая Россия», 2002.09.19); Тогда в причинах провала на Олимпиаде пытались разобраться не только журналистЛеонида Тягачева вызывали для объяснений и в Государственную думу, и в администрацию президента (НКРЯ. А. Митьков. «Мы все знали и без этой записки». Год назад спортивные чиновники знали, что у наших спортсменов будут искать допинг // «Известия», 2003.02.07); Приказы Ревкома играли роль закона не только на территории городаСочи тогда был центром большого района (НКРЯ. С. Артюхов. …И паек в натуре // «Сочи», 2002.08.22); Власть берет под контроль капитал не только крупный, до палатки дойдут (НКРЯ. В. Попов. Страсти по «черному золоту // «Завтра», 2003.08.13); Речь шла не только о пресловутой 100-процентной нормеЖКХ вменялись новые платные услуги (НКРЯ. И. Пылаев. Политический капремонт // «Еженедельный журнал», 2003.03.24); В Древнем Египте духи наносились не только на кожу рук и шеиих втирали в волосы и интимные части тела, дабы повысить сексуальную привлекательность (НКРЯ. Духи фараонов воссозданы // «Знание – сила», 2003); Здесь поэт, любимый нами, проявляет не только бестактность и нравственную глухотуему изменяет и чувство юмора тоже (НКРЯ. А. Кушнер. Почему они не любили Чехова? // «Звезда», 2002).

Отметим, что вторая часть союза «не только … но и» может осложняться частицами «даже» и «еще». Градация в этом случае приобретает восходящий характер: Не только писать невозможно, но даже дышать (НКРЯ. В. Крейд. Георгий Иванов в Йере // «Звезда», 2003); Возвращался к Цветаевой: «Я не только литературно – заранее прощаю все ее выверты – люблю ее всю, но еще “общественно” она очень мила» (НКРЯ. В. Крейд. Георгий Иванов в Йере // «Звезда», 2003).

Авторы «Грамматики» 1970 года [3, С. 679] и другие лингвисты [5, С. 114-115] солидарно называют различные модификации союза «не только … но и» «…стилистически окрашенными вариантами одного и того же союза» И наши наблюдения подтверждают данное положение.

Заключение

Итак, в ряде случаев частица «только» употребляется в качестве обязательного компонента градационного союза «не только … но и», который под влиянием причин экспрессивного порядка может иметь различные модификации.

Частицы, входящие в состав как отрицательного, так и противительного компонентов, придают всему союзу усилительный оттенок, делают высказывание более эмоционально значимым.

Деление союза на два компонента делает частицу средством жесткого соединения этих компонентов.

На уровне простого и сложного предложения союз «не только … но и» участвует в формировании замкнутых синтаксических конструкций, представляющих единое коммуникативное целое (это дает возможность отнести его к особому виду сочинительных союзов – градационно-сопоставительным).

Для данного союза характерно значение восходящей градации.

Конфликт интересов

Не указан.

Conflict of Interest

None declared.

Список литературы / References

  1. Галкина-Федорук, Е.М. Современный русский язык. Синтаксис / Е.М. Галкина-Федорук. – М.: Учпедгиз, 1958.
  2. Гвоздев, А.Н. Современный русский литературный язык / А.Н. Гвоздев. – М.: Учпедгиз, 1961. – 137 с.
  3. Грамматика современного русского литературного языка. – М.: Наука, 1970. – 755 с.
  4. Дровникова, Л.H. Своеобразие союза не только … но и в современном употреблении / Л.H. Дровникова // Синтаксические связи в русском языке. Межвуз. сб. №3. – Владивосток, 1980. – С. 78.
  5. Киселева, Н.М. Парные союзы с компонентом не только в современном русском языке / Н.М. Киселева // Уч. зап. МГПИ им. Ленина, 1967. – № 264. – С. 114-115.
  6. Леденева, Л.С. Градационные союзы с одинаковым опорным словом / Л.С. Леденева // Неполнозначные слова. – Ставрополь, 1980. – С. 34-41.
  7. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 12.06.2021)
  8. Русская грамматика: В 2-х тт. – М.: Наука, 1980. Т.1. – 783 е.; Т.2. – 709 с.
  9. Стародумова, Е.А. Русские частицы: учебное пособие / Е.А. Стародумова. – Владивосток, 1997. – 65 с.
  10. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. – М., 1935. – 1561 с.
  11. Финкель A.M. Курс современного русского литературного языка / A.M. Финкель, Н.М. Баженова. – Киев, 1960. – 516 с.
  12. Черкасова, Е.Т. Изменения в составе союзов / Е.Т. Черкасова // В кн.: Очерки по исторической грамматике русского литературного языка XIX в. Глагол, наречие, предлоги, союзы. – М.: Наука, 1964. – 298 с.

Список литературы на английском языке / References in English

  1. Galkina-Fedoruk, E. M. Sovremennyj russkij jazyk. Sintaksis [Modern Russian language. Syntax] / E. M. Galkina-Fedoruk. – M.: Uchpedgiz, 1958. [in Russian]
  2. Gvozdev, A. N. Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk [Modern Russian literary language] / A. N. Gvozdev. – M.: Uchpedgiz, 1961 – – 137 p. [in Russian]
  3. Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka [Grammar of the modern Russian literary language]. – Moscow: Nauka, 1970 – – 755 p. [in Russian]
  4. Drovnikova, L. H. Svoeobrazie sojuza ne tol’ko … no i v sovremennom upotreblenii [The peculiarity of the union is not only … but also in modern use] / L. H. Drovnikova // Sintaksicheskie svjazi v russkom jazyke [Syntactic connections in the Russian language]. Mezhvuz. sb. No. 3. – Vladivostok, 1980 – – p. 78. [in Russian]
  5. Kiseleva, N. M. Parnye sojuzy s komponentom ne tol’ko v sovremennom russkom jazyke [Paired unions with a component not only in the modern Russian language] / N. M. Kiseleva // Uch. zap. MGPI im. Lenin, 1967. – No. 264. – pp. 114-115. [in Russian]
  6. Ledeneva, L. S. Gradacionnye sojuzy s odinakovym opornym slovom [Gradational unions with the same reference word] / L. S. Ledeneva // Nepolnoznachnye slova [Incomplete words]. – Stavropol, 1980. – pp. 34-41. [in Russian]
  7. Nacional’nyj korpus russkogo jazyka [The National Corpus of the Russian language]. [Electronic resource]. – URL: https://ruscorpora.ru (accessed: 12.06.2021) [in Russian]
  8. Russkaja grammatika [Russian grammar]: In 2 volumes. – M.: Nauka, 1980. Vol. 1. – 783 e.; Vol. 2 – – 709 p. [in Russian]
  9. Starodumova, E. A. Russkie chasticy [Russian particles]: a textbook / E. A. Starodumova. – Vladivostok, 1997. – 65 p. [in Russian]
  10. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Explanatory dictionary of the Russian language] / Edited by D. N. Ushakov. – M., 1935 – – 1561 p. [in Russian]
  11. Finkel A.M. Kurs sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka [Course of modern Russian literary language] / A.M. Finkel, N. M. Bazhenova. – Kiev, 1960 – – 516 p. [in Russian]
  12. Cherkasova, E. T. Izmenenija v sostave sojuzov [Changes in the composition of unions] / E. T. Cherkasova // V kn.: Ocherki po istoricheskoj grammatike russkogo literaturnogo jazyka XIX v. Glagol, narechie, predlogi, sojuzy [In the book: Essays on the historical grammar of the Russian literary language of the XIX century. Verb, adverb, prepositions, conjunctions]. – Moscow: Nauka, 1964 – – 298 p. [in Russian]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.