Pages Navigation Menu

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

ISSN 2227-6017 (ONLINE), ISSN 2303-9868 (PRINT), DOI: 10.18454/IRJ.2227-6017
ЭЛ № ФС 77 - 80772, 16+

ВОСПРИЯТИЕ ВРЕМЕНИ В РОМАНЕ МО ЯНЯ «ПЕРЕМЕНЫ»

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье исследуются художественные особенности романа классика современной китайской литературы Мо Яня «Перемены», который был создан в 2010 г. и переведен на русский язык в 2014 г. Автор научной публикации выделяет ряд художественных приемов (использование контраста, внимание к детали, мифологизация), при помощи которых писатель в своем произведении осмысляет изменения в жизни китайского общества XX-XXI вв., формирует отношение их приятия, а также философски обобщает проблему времени в судьбе отдельного человека и народа в целом. В ходе исследования обнаруживается, что в романе «Перемены» восприятие времени проявляется в жанре, композиции и названии произведения, в особенном внимании к прошлому героев и страны, в игнорировании настоящего, а также в уникальном художественном приеме Мо Яня – рассмотрении истории жизни отдельного человека на фоне жизни его большой и малой родины.

Далее

МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ СМИ КЫРГЫЗСТАНА В СВЕТЕ ИНТЕГРАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Целью данной статьи является текущий анализ проблемы отсутствия в поле современной отечественной журналистики сколько-нибудь устоявшихся приоритетов в подаче материала читательской аудитории. Эклектический принцип формирования фактологического контента отечественных СМИ, а также отсутствие устоявшихся идеологических парадигм, слабая подготовка кадрового состава СМИ, приводящая к вынужденному отказу от следования традициям каких-либо мировых школ в сочетании с социально-политическим заказом, предъявляемым к СМИ сформировали, несмотря на 30-летний период функционирования в суверенном государстве достаточно разнородный стиль, который у подкованного читателя создает убеждение в методологической слабости, а иногда и откровенной неготовности отечественной журналистики соответствовать вызовам современности. Новизна данной работы заключается в сравнительном анализе основных направлений журналистики Кыргызстана на предмет соответствия основным мировым типам журналистики.

Далее

ЛЕЙЛА БЕРГ: ЛИЧНОСТЬ И ТВОРЧЕСТВО

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Статья посвящена личности и творчеству Лейлы Берг, английской детской писательницы, сыгравшей чрезвычайно важную роль в развитии детской литературы в 1960-х – 1970-х годах и получившей премию Элеоноры Фарджон за выдающиеся заслуги в мире британских детских книг. Как автор и редактор, кардинальным образом изменившая подход к английской детской литературе, она создала серии книг, в которых впервые показала жизнь реальных городских детей из рабочего класса в ситуациях, с которыми эти дети могли легко себя идентифицировать. Книги Лейлы Берг сыграли решающую роль в изменении отношения детей к чтению в 1960-е годы. В статье прослеживаются основные вехи жизненного и творческого пути Лейлы Берг, главный же акцент ставится на изучении произведений для детей английской писательницы, переведённых на русский язык, изданных в СССР и переизданных в постсоветской России.

Далее

ОБ ЭТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ МАКБЕТА: ЭТИЧЕСКИЙ ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Макбет превратился из лояльного министра страны и героя нации в узурпатора и убийцу. Почему он продолжал убивать министров и лояльных министров после того, как пришел к власти? Что привело к таким резким переменам? В данной статье, с помощью этической литературной критики и подробного ознакомления с произведением «Макбет», утверждается, что причинами, по которым Макбет стал другим человеком после того, как убил короля Дункана, являются его трудные отношения с этической идентичностью, с этическими отношениями и этическим выбором, а также политико-этические трудности, с которыми приходилось сталкиваться Макбету в историческом контексте, которые не только привели к потере прежнего устройства в личных отношениях Макбета, но и разрушило мораль и порядок его нации. Трагический финал «Макбета» дает читателям и зрителям этическое просвещение о том, что стремление отстраниться от моральных ценностей приводит к пагубному концу, в то время как сила морали и справедливости является фундаментальной гарантией восстановления этического порядка; приобретение прав может быть получено лишь с помощью этики и справедливости, в то время как их приобретение путем лишения прав других чревато скорым концом.

Далее

ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ КИБЕРСПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В наше время киберспорт и киберспортивная журналистика стремительно развиваются. Этот процесс идет параллельно. Неоспорим и тот факт, что последняя полноправно занимает уже значительную пользовательскую нишу в мировом медийном пространстве. Автор анализирует основные проблемы, встречающиеся на пути становления этой отрасли, рассматривает ее перспективы.

Потоковая трансляция контента невероятно популярна. Любой может транслировать видеоигры, от игровых знаменитостей до детей, играющих на компьютерах своих родителей. В СМИ большое внимание уделяется внешней составляющей игры. По словам многих болельщиков и игроков арены, большинство журналистских материалов перестали нравиться и практически перестали вдохновлять. Часто неудовлетворительное качество медийных материалов по киберспорту не способствует его популяризации, а только мешает. В данной ситуации необходимо определить правильные подходы к освещению этого нового вида спорта в медийном пространстве.

Далее

ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛЬНОГО И НЕВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ АМЕРИКАНСКИХ И БРИТАНСКИХ СПОРТСМЕНОВ В ОБЩЕНИИ С АУДИТОРИЕЙ В TWITTER И FACEBOOK

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье рассматриваются особенности вербального / невербального поведения англоязычных (американских и британских) коммуникантов в рамках общения спортсменов с аудиторией в Twitter и Facebook. На материале соответствующих комментариев игроков выявляются коммуникативные стратегии и тактики, используемые спортсменами при размещении инициирующих сообщений у себя в профилях, а также вербальные и невербальные особенности коммуникативного взаимодействия спортсменов с аудиторией в указанных соцсетях. Полученные результаты дополняют сведения об особенностях общения в Глобальной сети, а, именно, процессах формирования и механизмах межличностного взаимодействия в пространстве англоязычных Twitter и Facebook.

Далее

МЕДИАТЕКСТ НА ЯЗЫКЕ САХА:СЛОВА-ТЕРМИНЫ И СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье рассматриваются оригинальные слова-термины и средства выразительности веб-сайтов «Kyym.ru», «edersaas.ru», «kiinkuorat.ru» редакции газет на языке саха, таких как «Кыым» ‘Искра’, «Саха сирэ»‘Якутия’, «Киин куорат» ‘Столица’. В частности, в медиатекстах веб-сайтов выделяются специфические слова-термины, относящиеся к духовным традициям и обычаям, а также идиоматические элементы разговорного языка: эпитеты, метафоры, фразеологизмы, пословицы и т.д.

Сегодня в сахаязычных интернет-изданиях в основном наблюдаются такие информационные жанры, как сообщение и комментарий, а также интервью. В целом лингвостилистические особенности медиатекстов онлайн-изданий в определенном смысле являются своеобразным показателем, влияющим на литературный язык народа Саха.

Далее

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ТЕЩЕ И ЗЯТЕ НА РУССКОМ И ПУШТУ ЯЗЫКАХ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 04 (118) Апрель 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Сопоставление пословиц и поговорок о семейных отношениях позволяетвыявить не только национально специфичное для каждой лингвокультуры, но и выявить универсальные черты, общие для таких различныхязыков и культур, как русский и пушту языки. Сравнительный анализ показал, что в паремиях обеихлингвокультур отражены как положительные отношения между тёщей и зятем, так и негативные, и последние везде имеют явный перевес в количественном отношении, Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа. Использование пословиц придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Далее

КАТЕГОРИИ МОДУСА КАК ЕДИНИЦЫ ОПИСАНИЯ МОДУСНОГО УРОВНЯ В СТРУКТУРЕ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Статья посвящена реконструкции модусного уровня в модели языковой личности как носителя диалогической языковой способности, которая (модель) включает в себя следующие уровни: уровень поверхностного понимания речевого произведения и отбора его для создания ответного текста, интерпретационный, модусный и интертекстуальный уровни. Автор рассматривает модусный уровень как уровень субъективного восприятия и оценки речевого произведения, ответ на которое создаётся носителем языка. Единицами описания выступают модусные категории согласия/несогласия, авторизации, персуазивности, оценочности и эмоциональности, выделенные автором на основании теории модусных высказываний Н.Д. Арутюновой и типологии модусных категорий Т.В. Шмелёвой. Фактологическим материалом служат ответные реплики одного носителя языка, опубликованные на портале информационного агентства «Банкфакс».

Далее

PHONETIC AND PHONOLOGICAL FEATURES OF AMERICAN ENGLISH IN THE CITY OF WASHINGTON

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

This article examines the phonetic and phonological features of American English in Washington, DC. The main purpose of the study is to identify and describe the peculiarities of pronunciation in the speech of the city residents. The article uses the term “variability” in relation to the pronunciation characteristics of the linguistic norm of American English. Describes the qualitative and quantitative modifications of vowels, consonants and diphthongs in the speech of residents of Washington. It also lists the factors that influenced the formation of the phonetic features of the English language in the region. The novelty of the work is that the author has identified and described the peculiarities of pronunciation in the speech of people who live in the city of Washington based on auditory analysis and experimental research.

Далее

РОЛЬ СМИ В КУПИРОВАНИИ НЕГАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ПРОЦЕССА ДЕСАКРАЛИЗАЦИИ ВЛАСТИ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ СОЦИАЛЬНЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье рассматриваются процессы десакрализации власти под влиянием маргинализации общества, внутренней миграции, противопоставлению урбанистической и сельской культуры. Рассматриваются роль и позиции СМИ в освещении указанных процессов десакрализации, выявляются причины и механизмы влияния СМИ на освещение власти в Кыргызстане. Проблема, анализируемая в данной статье, и эскалированная вызовами 2020 года (эпидемия коронавируса и последовавший как ее следствие карантин, политические события 2020 года, связанные с партийными выборами и пр.) актуализировалась, и стала более выраженной, а ее каузальный анализ выявил ее непосредственную связь с ее проявлениями в социальной, экономической и культурной сферах. Все эти сферы в большей или меньшей степени освещаются в СМИ, и дают обратную связь в коммуникационном акте, влияя на формирование мировоззренческой позиции читательской аудитории.

Далее

НАЦИОНАЛЬНО-ДЕТЕРМИНИРОВАННАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье затронута проблема лексической сочетаемости в аспекте национально-культурной специфики языковой системы и в аспекте преподавания русского языка как иностранного. Акцент делается на том, что лексическая сочетаемость в языке является отражением языковой картины мира. Отмечается, что различия в лексической сочетаемости в разных языках обусловлены как системно-языковыми, так и национально-культурологическими факторами. Обращается внимание, что знание национально-специфических особенностей лексической сочетаемости является необходимым условием успешной межкультурной коммуникации в рамках определенной языковой среды. Подчеркивается, что в практике обучения русскому языку иностранных учащихся необходимо знакомить с особенностями лексической сочетаемости изучаемого языка, обращая внимание на то, что одни и те же факты действительности в сопоставляемых лингвокультурах (изучаемой русской и родной) могут обозначаться различными сочетаниями лексем. В статье в сопоставительном аспекте представлен разнообразный иллюстративный материал, подтверждающий выдвинутые положения.

Далее

О СПОСОБАХ ДОСТИЖЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ВЕДОМСТВЕННЫХ ПРЕСС-СЛУЖБ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ С ЭЛЕКТРОННЫМИ СМИ (НА ПРИМЕРЕ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИАТЕКСТОВ)

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье рассматриваются способы достижения эффективного взаимодействия ведомственных пресс-служб Краснодарского края с электронными средствами массовой информации. Анализ строится на основе медиатекстов, опирающихся на пресс-релизы пресс-служб. Актуальность работы состоит в том, что различные аспекты такого взаимодействия слабо изучены и, как показывает медиапрактика, иногда содержат множество неточностей и досадных ошибок из-за невнимательности журналистов или нежелания уточнить соответствующую информацию. В статье описаны некоторые примеры таких ошибок. Именно поэтому становится важным рассматривать и анализировать разные стороны такого взаимодействия, которое часто опирается на профессиональное владение журналистом навыками общения и добывания необходимой информации в процессе создания медиатекста.

Далее

АНГЛОГЕННОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Статья посвящена исследованию степени влияния английского языка на русский язык. Научная новизна работы обусловлена тем, что англогенность не получила освещения в научной литературе, а представленный разноуровневый подробный анализ исследуемых единиц позволяет восполнить этот пробел. Настоящее исследование предлагает определение англогенности и ее видов: эксплицитную и имплицитную англогенности, которые проявляются на разных языковых уровнях: фонемы, интонемы, графемы, морфемы, слова, словосочетания, предложения и текста. Рассмотрены уровни англогенности англицизмов, псевдоанглицизмов, русских словообразовательных дериватов и лексико-семантических дериватов. Особое внимание уделено анализу плана содержания и плана выражения англогенных языковых единиц. Актуальность работы предопределяется постоянным интересом к проблемам заимствований, степени их участия в современных языковых процессах, а также необходимостью заимствований на разных языковых уровнях.

Далее

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА ЦАО СЮЭЦИНЯ “СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ”)

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье рассматриваются переводческие ошибки в контексте культуры на примере перевода романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме», сделанного российским переводчиком В. А. Панасюком. Авторы ставят своей целью проанализировать культурологические ошибки перевода, а именно культурологический аспект переводческих ошибок в романе «Сон в красном тереме» в целях улучшения качества перевода данного романа на русский язык. Статья делится на три части: переводческие ошибки в контексте материальной, поведенческой и духовной культуры. Авторами показана сложность адекватного выражения китайских социокультурных реалий. Отмечается важность лингвокультурологических знаний при переводе художественного текста.

Далее

КОНЦЕПТ «PETROLEUM»: МЕСТО МОТИВИРОВАННЫХ И НЕМОТИВИРОВАННЫХ ТЕРМИНОВ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В настоящей статье автором рассматриваются терминологические единицы нефтегазового дела современного английского языка, входящие в состав концепта «Petroleum». Явление мотивированности и немотивированности терминов преподносится как во многом субъективная категория, зависящая от ряда факторов: энциклопедических знаний общего характера, личного багажа знаний профессиональной и собственно языковой направленности, особенностей логического и ассоциативно-образного мышления. В статье также приводится структура концепта и составляющие его пласты, приводятся примеры терминов, включаемых в данные слои, делается акцент на плавающее место одних и тех же терминологических единиц в структуре концепта.

Далее

ЗООМЕТАФОРЫ-ИНВЕКТИВЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ ЧАМАЛИНСКОГО ЯЗЫКА

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье рассматривается зоометафорическая и фразеологическая инвективная лексика, представляющая фрагмент языковой картины мира чамалинцев. В структуру инвективной лексики входят негативно-оценочные семы, в связи с чем она употребляется носителями языка с инвективной интенцией. В дагестанском языкознании мало работ, посвященных инвективной лексике дагестанских языков. Разработка же этих вопросов в языках андийской подгруппы аваро-андо-цезской группы и вовсе не проводилась. На основе общеисследовательских и собственно лингвистических методов автором впервые выявлены и проанализированы отдельные зоометафоры-инвективы и инвективы-фразеологизмы бесписьменного чамалинского языка, зафиксированы такие характерные для чамалинских инвектив семантические признаки, как глупость, пустословие, болтливость, нечистоплотность, лень, воровство, обжорство и т. д.

Далее

РАЗГОВОРНЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ В РОМАНЕ А. ГЕНАТУЛИНА «ЗАГОН»

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Предметом исследования является индивидуальный стиль, авторская манера Анатолия Генатулина в романе «Загон». Научная новизна статьи связана с отсутствием в отечественной филологии исследований, посвященных своеобразию языка произведений башкирского писателя. Актуализация разговорного стиля речи нашла свое отражение на всех уровнях романа, определив особенности композиционной структуры, приемов создания образов персонажей, ритма повествования. Кроме того, детальное изучение языка данного произведения закладывает методологические предпосылки для более глубокого прочтения литературного наследия башкирского писателя в целом. Работа дает целостное представление об истоках художественного метода писателя и вносит определенный вклад в понимание литературного процесса в Башкортостане второй половины ХХ века. Представленный автором иллюстративный материал позволяет аргументировать теоретические положения исследования.

Далее

РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ В. В. ПУТИНА)

Опубликовано в 2022, Выпуск № 03(117) Март 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

Цель настоящей статьи состоит в рассмотрении факторов речевой компрессии в синхронном переводе с русского языка на английский, а также способов ее применения на материале выступлений В.В. Путина на «Давосской повестке 2021» и пресс-конференции в Женеве в июне 2021 г. Прежние исследования компрессии обращались к обратному направлению перевода, поскольку компрессия в данном случае считается необходимой в силу большей слоговой длины русского языка. Научная новизна статьи заключается в изложении и практическом подкреплении утверждения, что и при переводе с русского на английский язык компрессия также необходима.

Далее

ПРОБЛЕМА ДЕЛЕГИТИМИЗАЦИИ ИНСТИТУТОВ ВЛАСТИ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯНЕПРОИЗВОЛЬНОГО ОБРАЗА МИРА В МАССОВОМ СОЗНАНИИ

Опубликовано в 2022, Выпуск № 02(116) Февраль 2022, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ | Нет комментариев

В статье обосновывается актуальность анализа проблемы манипуляции массовым сознанием посредством СМИ в контексте рассмотрения массового сознания как суверенного образования.
Феномен образа мира рассматривается как один из основных формообразующих элементов массового сознания, структурирующих его как целостность.
Снижение доверия к институтам власти рассматривается в контексте процессов делегитимизации официального образа мира в массовом сознании. Приводится сравнительный анализ процессов снижения доверия к политическим институтам и увеличения интенсивности слухов. В статье приводится определение феномена непроизвольного образа мира в качестве проявления суверенности массового сознания, а также одного из критериев видоизменения и поляризации массового сознания под воздействием средств массовой информации, транслирующих нелегитимный образ мира. Методологическим основанием работы служит понимание массового сознания как многомерной структуры, исторически обусловленной и имеющей собственные закономерности развития.
В работе выдвигается гипотеза: развитие неофициальных каналов информации и увеличение интенсивности циркуляции слухов служит критерием неадекватности официального образа мира, его делегитимизации в массовом сознании и служит основой обратной реакции: отторжения официального образа мира и формирования непроизвольного образа мира.

Далее